СПОСОБЫ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ СЕМАНТИКИ (СВОЙ-ЧУЖОЙ) В НАИМЕНОВАНИЯХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ, ЭТНОСОВ, РАС В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Втюрин Александр Александрович
Новосибирский государственный технический университет
Аннотация. Наименования лиц по этническому, национальному или расовому признаку являются важной частью лексического фонда любого языка, т.к. обеспечивают номинацию людей исходя из особенностей их происхождения и внешнего вида. Данное исследование соответствующей лексики позволяет выявить представления, сложившиеся в русской и английской языковых картинах мира о различных этносах, нациях, расах, а также уточнить способы фиксации подобной информации в словарях различных типов.
Ключевые слова и фразы: лексикография, коннотация, лингвистическая прагматика, оценочная семантика, словарные дефиниции, пометы, lexicography, connotation, linguistic pragmatics, evaluative semantics, dictionary definitions, labels
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н. Ф. Лингвокультурология: ценностно-смысловое пространство языка. Изд-е 2-е. М.: Флинта; Наука, 2012. 282 с.
Апресян Ю. Д. Избранные труды. Лексическая семантика. М.: Школа "Языки русской культуры", 1995. Т. 1. 467 c.
Бочкарев А. И. Редукция информирующих речевых актов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 1. Ч. 1. С. 37-40.
Воробьев В. В. Теоретические и прикладные аспекты лингвокультурологии: дисс. … д. филол. н. М., 1996. 395 с.
Жизнь и культура США: англо-русский лингвострановедческий словарь / сост. О. А. Леонтович, Е. И. Шейгал. Волгоград: Станица-2, 1998. 416 с.
Кашкин В. Б. Маркеры "своего" и "чужого" в межкультурном диалоге // Взаимопонимание в диалоге культур: условия успешности: в 2-х ч. / под общ. ред. Л. И. Гришаевой, М. К. Поповой. Воронеж: Воронеж. гос. ун-т, 2004. Ч. 2. С. 49-63.
Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003.
Маслова В. А. Лингвокультурология. Изд-е 4-е, стер. М.: Издательский центр "Академия", 2010. 208 с.
Скляревская Г. Н. Метафора в системе языка. СПб.: Наука, 1993. 152 с.
Телия В. Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. М.: Наука, 1986. 142 с.
Яхина А. М. Оценочность как компонент значения фразеологических единиц в русском, английском и татарском языках (на материале ФЕ, обозначающих поведение человека): дисс. … к. филол. н. Казань, 2008. 212 c.
English
