ПОЛИСЕМИЧЕСКИЕ И ОМОНИМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ ФОТОТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Тененёва Ирина Витальевна
Юго-Западный государственный университет, Курск
Аннотация. В статье рассматриваются терминологическая полисемия и омонимия на примере динамично развивающегося подъязыка фототехники. На основе сопоставительного анализа статей толковых терминологических словарей и особенностей функционирования терминов в специальных текстах доказано объективное присутствие в рассматриваемом лексико-семантическом поле английского и русского языков терминов-полисемантов, выявлены различные виды полисемии и омонимии.
Ключевые слова и фразы: термин, полисемия, омонимия, энантиосемия, межотраслевые / внутриотраслевые омонимы, term, polysemy, homonymy, enantiosemy, intersectorial / intrasectoral homonyms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ганеев Б. Т. Первоначальная энантиосемия и диффузность в языке // Вестник Оренбургского государственного университета. 2003. № 4. С. 9-14.
Жолудев Н. К. Фотография от А до Я: иллюстрированная энциклопедия. М.: Эксмо, 2008. 368 с.
Краткий справочник фотолюбителя / сост. и общ. ред. Н. Д. Панфилова и А. А. Фомина. М.: Искусство, 1982. 367 с.
Кропотова Л. В. Относительность критериев различения полисемии и омонимии // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2007. № 3 (3): в 3-х ч. Ч. I. С. 120-122.
Лейчик В. М. Семантическая омонимия и многозначность в сфере терминов // Лексика и лексикография. М.: Наука, 1981. С. 115-121.
Литвинова Е. А. Эмоционально-оценочная энантиосемия // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 2 (13). С. 86-90.
Лотте Д. С. Как работать над терминологией: основы и методы. М.: Наука, 1968. 60 с.
Пылаев А. А. Справочник фотографа. Ростов н/Д: Феникс, 2000. 160 с.
Реформатский А. А. Введение в языкознание. М.: Аспект-пресс, 1996. 536 с.
Фотокинотехника: энциклопедия / гл. ред. Е. А. Иофис. М.: Советская энциклопедия, 1981. 447 с.
Чистюхина С. Н. Межотраслевая полисемия в терминологической системе современного английского языка: дисс. … к. филол. н. М., 2011. 179 с.
Baldwin G. Looking at Photographs: A Guide to Technical Terms. N. Y.: Oxford University Press, 1991. 88 p.
Blair J. G. The Glossary of Digital Photography. Santa Barbara: Rocky Nook, 2008. 311 p.
Lynch-Johnt B. A., Perkins M. Illustrated Dictionary of Photography: The Professional’s Guide to Terms and Techniques for Film and Digital Imaging. Buffalo: Amherst Media, 2008. 141 p.
Prakel D. The Visual Dictionary of Photography. Lausanne: AVA Publishing, 2009. 288 p.
English
