КОНКУРЕНЦИЯ ВИДОВ В РУССКОМ НАРРАТИВНОМ ТЕКСТЕ (ПРОБЛЕМА ЕЕ ПЕРЕДАЧИ НА ВЬЕТНАМСКИЙ ЯЗЫК)
Буй Тху Ха
Иркутский государственный университет
Аннотация. Статья посвящена осмыслению феномена конкуренции глагольных видов (совершенный и несовершенный) в сфере их функционирования в нарративном тексте. В статье раскрывается содержание понятия "конкуренция видов", анализируется причина и формы проявления конкуренции видов, функционирующих в одном типе ситуации. Оценивается степень адекватности передачи конкуренции видов как особое явление русской аспектологии на язык другой типологической разновидности, чем русский.
Ключевые слова и фразы: конкуренция видов, нарратив, тип ситуации, художественный перевод, функционально-семантические особенности, competition of aspects, narrative, type of situation, literary translation, functional-semantic peculiarities
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бондарко А. В. Вид и время русского глагола: значение и употребление. М.: Просвещение, 1971. 239 с.
Быстров И. С., Нгуен Тай Кан, Станкевич Н. В. Грамматика вьетнамского языка. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1975. 225 с.
Гоголь Н. В. Мертвые души [Электронный ресурс]. URL: http://www.e-reading.bz/book.php?book=96453 (дата обращения: 11.03.2014).
Маслов Ю. С. Избранные труды. Аспектология. Общее языкознание. М.: Языки славянской культуры, 2004. 840 с.
Gogol N. V. Nh?ng linh h?n ch?t [Электронный ресурс]. URL: http://vnthuquan.net/truyen/truyen.aspx?tid=2qtqv3m3237 nvnvn3nmnmn31n343tq83a3q3m3237nvn&AspxAutoDetectCookieSupport=1 (дата обращения: 11.03.2014).
Mathesius V. O. Кonkurenci vid? v ?esk?m vyjad?ov?n? slovesn?m // Slovo a slovesnost. 1938. R. 4.
English
