ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ/ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ В НОВОЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ ПАРАДИГМЕ
Кушнина Людмила Вениаминовна, Кавардакова Елена Леонидовна
Пермский национальный исследовательский политехнический университет
Аннотация. В статье поднимается проблема переводческого редактирования, актуальность которой обусловлена внедрением в переводческую практику машинного перевода. Теоретическое обоснование переводческого редактирования представлено концепцией переводческого пространства. Авторы статьи утверждают, что на этапе постредактирования переводящая личность имеет дело с несовершенным текстом перевода, оперирование которым в постпереводческом пространстве приводит к порождению качественного - гармоничного - перевода, интегрируемого в принимающую культуру.
Ключевые слова и фразы: переводческое редактирование, постредактирование, переводческое пространство, постпереводческое пространство, несовершенный текст перевода, гармоничный текст перевода, translation editing, post-editing, translation space, post-translation space, imperfect text of translation, balanced text of translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Котюрова М. П., Баженова Е. А. Культура научной речи: текст и его редактирование. Пермь, 2007. 282 с.
Кушнина Л. В. Некоторые аспекты теории гармонизации: синергетическая модель перевода // Десятые Федоровские чтения. Университетское переводоведение. СПб., 2010. Вып. 10. С. 302-312.
Кушнина Л. В. Теория гармонизации: опыт когнитивного анализа переводческого пространства. Пермь, 2009. 196 с.
Кушнина Л. В. Функционирование технического текста в переводческом пространстве // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 11-2 (29). С. 119-121.
Чакырова Ю. И. Постредактирование: благодать или проклятие // Индустрия перевода: межд. научная конф. Пермь: Изд-во ПНИПУ, 2013. С. 134-142.
Ladmiral J. R. De la subjectivit? du traducteur aux conceptualisations de la traductologie // Au c?ur de la demarche traductive: debat entre concepts et sujets. CIPA, Mons, 2012. P. 15-27.
Lefevre J.-P. Traduire ? l’aide des machines // Translitterature. Paris, 2003. P. 31-35.
English
