ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЭЛЕКТРОННЫХ СЛОВАРЯХ
Каменева Наталия Александровна
Московский государственный университет экономики, статистики и информатики
Аннотация. Статья посвящена изучению основ лексикографического моделирования англоязычной и русскоязычной экономической терминологии. В статье проанализированы сложности осуществления лексикографического моделирования, связанные с явлениями полисемии, омонимии, лексическими заимствованиями, необходимостью устранения лакунарных явлений и наличием беспереводной лексики. Отмечено, что моделирование как процесс гармонизации лексики и генерации полиязычных текстов способствует установлению и развитию межкультурной коммуникации, межъязыкового профессионального общения, международных культурных и экономических связей.
Ключевые слова и фразы: лексикографический продукт, электронный словарь, дескриптивный подход, терминологическая единица, терминополе, концептуальное понятие, лакунарное явление, калькирование, заимствование, безэквивалентная лексика, lexicographical product, electronic dictionary, descriptive approach, terminological unit, term area, concept-based notion, lacunar phenomena, loan translation, borrowing, culture-specific vocabulary
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Александрова Г. Н. Соотношение знаковой структуры и функций терминологических и квазитерминологических единиц: автореф. дисс. … к. филол. н. / Самарский государственный педагогический университет. 2006. 18 с.
Апресян Ю. Д., Медникова Э. М., Петрова А. В. и др. Новый большой англо-русский словарь: около 250 000 слов: в 3-х т. / под общ. рук. Э. М. Медниковой и Ю. Д. Апресяна. М.: Рус. яз., 1993.
Выборова Г. Е., Махмурян К. С., Мельчина О. П. Advanced English: учебник английского языка для гуманитарных факультетов вузов, факультетов переподготовки и факультетов повышения квалификации учителей иностранного языка. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012. 240 с.
Дарчук Н. П. Русско-украинско-английский электронный словарь лингвистической терминологии тезаурусного типа // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4-1 (34). С. 78-81.
Леонтьева Н. Н. Автоматическое понимание текстов: системы, модели. Ресурсы: учеб. пособие для студентов лингвистических факультетов вузов. М.: Издательский центр "Академия", 2006. 304 с.
Нисилевич А. Б., Стрижова Е. В., Харитонова О. В., Каменева Н. А. Another approach to education (on alternative methods of foreign language teaching and learning) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 8-1 (26). С. 127-130.
Хромов С. С. Современный звучащий дискурс в аспекте межкультурной коммуникации // Ярославский педагогический вестник. 2012. Т. 1. № 2. С. 161-165.
ABBYY Lingvo [Электронный ресурс]. URL: http://www.abbyyonline.ru (дата обращения: 05.04.2014).
English
