ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ, УПОТРЕБЛЕННЫЕ БЕНЖАМИНОМ ФРАНКЛИНОМ, И ИХ СООТВЕТСТВИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Аюпова Роза Алляметдиновна, Баширова Марьям Анасовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Данная статья посвящена изучению роли паремиологических единиц, представленных в работе Бенжамина Франклина "Альманах Бедного Ричарда", в паремиологии американского варианта английского языка. Сопоставительный анализ вышеназванных паремиологических единиц и их соответствий в русском языке свидетельствует о наличии незначительного количества полных эквивалентов изучаемых единиц в русском языке. Существенную часть межъязыковых соответствий в рассматриваемых языках составляют частичные эквиваленты. Данное обстоятельство связано с рядом лингвистических и экстралингвистических факторов.
Ключевые слова и фразы: паремиологическая единица, полные паремиологические эквиваленты, частичные паремиологические эквиваленты, аналоги, безэквивалентные единицы, paroemiological unit, complete paroemiological equivalents, partial paroemiological equivalents, analogues, cultur
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аюпова Р. А. Фразеология и фразеография татарского языка // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2010. № 8 (39). С. 173-175.
Григорьева А. И. 1000 русских и английских пословиц и поговорок. М.: АСТ, 2009. 217 с.
Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. М.: Просвещение, 1993. 348 с.
Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Русский язык Медиа, 2003. 535 с.
Маргулис А., Холодная А. Русско-английский словарь пословиц и поговорок / Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings. McFarland & Company, Inc., Publishers Jefferson, North Carolina, and London, 2000. 487 с.
Franklin B. Poor Richard’s Almanack. N. Y.: The Heritage Press, 1964. 268 p.
Houston A. Franklin: the Autobiography and other Writings on Politics, Economics, and Virtue. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 324 p.
Mondloch H. Tang of the Soil: Ben Franklin’s Poor Richard’s Almanack // The World and I. 18:1. 2003. P. 156-167.
English
