ОЦЕНОЧНЫЙ КОМПОНЕНТ ЗНАЧЕНИЯ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ ОРНИТОНИМОМ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, ТАТАРСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Аюпова Роза Алляметдиновна, Сахибуллина Кадрия Азатовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Данная работа посвящается исследованию фразеологических и паремиологических единиц с компонентом орнитонимом в английском, татарском и русском языках. Основное внимание уделяется изучению оценочного компонента значения. Предпринимается также попытка установить причину наделения исследуемых компонентов орнитонимов - названий домашних птиц - положительной или отрицательной оценочностью.
Ключевые слова и фразы: фразеологические и паремиологические единицы, символическое значение, положительное оценочное значение, компонент орнитоним, отрицательное оценочное значение, phraseological and paroemiological units, symbolic meaning, positive valuation meaning, ornithon
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках. Казань: Издательство Казанского государственного университета, 1989. 126 с.
Ахунзянов Г. Х. Идиомы (исследования на материале татарского языка): дисс. … д. филол. н. Казань, 1973. 484 с.
Аюпова Р. А. Фразеологическая эмотивность в лексикографическом описании и контексте // Известия Российского госпедуниверситета им. А. И. Герцена. Общественные и гуманитарные науки. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 2008. № 11 (66). С. 21-27.
Дарзаманова Г. З. Фразеологические единицы и паремии с антропонимами в русском, татарском и английском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2002. 174 с.
Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М.: Просвещение, 1978. 160 с.
Ис?нб?т Н. Татар телене? фразеологик с?злеге.: 2 томда. Казан: Татар китап н?шр., 1989. 495 б.; 1990. 365 б.
Ис?нб?т Н. Татар халык м?кальл?ре: I том. Казан: Тат. кит. н?шр., 1959. 914 б.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. Ок. 5000 единиц. 7-е изд-е, стереотип. М.: Рус. яз. - Медиа, 2006. XII+571+9 с.
Маккей А., Ботнер М. Т., Гейтс Дж. И. Словарь американских фразеологизмов. СПб.: Лань, 1997. 464 с.
Пименова Н. Д. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом орнитонимом в английском и турецком языках: дисс.. к. филол. н. Казань, 2002. 294 с.
Сафина Э. И. Основные принципы и способы номинации птиц в татарском языке // Вестник ТГГПУ. 2007. № 1 (8). С. 7-10.
Яринцев Р. И. Русская фразеология: словарь-справочник: ок. 1500 фразеологизмов. 4-е изд-е, стереотип. М.: Рус. яз. - Медиа, 2006. 894+2 с.
Ammer C. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2nd ed. Boston: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 1997. 729 p.
English
