ОПЫТ СОПОСТАВЛЕНИЯ САКРАЛЬНЫХ ЭПИТЕТОВ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Казаков Григорий Александрович
Московский институт лингвистики
Аннотация. Сакральные эпитеты, т.е. слова, характеризующие лиц или предметы в отношении к духовному миру, составляют одну из групп сакральной лексики (слов, обозначающих центральные понятия религиозного мировоззрения). Сопоставление христианских сакральных эпитетов русского и английского языков (в частности, именований Богородицы и святых, прилагательных, связанных с понятием ада, лексем "языческий", "православный", "католический", названий дней Страстной недели и др.) обнаруживает между ними семантическое смещение, которое необходимо учитывать в переводе.
Ключевые слова и фразы: сакральный, христианский, русский, английский, лексика, перевод, sacred, Christian, Russian, English, vocabulary, translation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аверинцев С. С. Собр. соч. София – Логос. Словарь / под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова. Киев: Дух i лiтера, 2006. 912 с.
Бен-Лев С. Англо-русский толковый словарь библейско-религиозной лексики. СПб.: Каро, 2000. 142 с.
Великобритания. Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1980. 480 с.
Ермолович Д. И. Англо-русский и русско-английский словарь религиозной и возвышенной лексики. М.: Р. Валент, 2004. 264 с.
Паламарюк В. Богословский славяно-русско-английский словарь. Черновцы: Золотi литаври, 2001. 240 с.
Толково-энциклопедический словарь. СПб.: Норинт, 2006. 2144 с.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. Изд-е 4-е. М.: Астрель; АСТ, 2007. Т. 2. 671 с.; Т. 3. 830 с.
Филарет (Дроздов), митрополит. Пространный христианский катихизис Православной Кафолической Восточной Церкви. Свято-Троицкая Сергиева Лавра, 2006. 104 с.
ABBYY Lingvo x 3 [Электронный ресурс]: словарь. 2008.
Chambers Dictionary of Etymology / еd. by R. K. Barnhart. London: Chambers, 2006. 1284 p.
Longman Dictionary of Contemporary English. 4th ed. Harlow: Pearson, 2003. 1949 p.
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners / ed. by M. Rundell. Oxford: Macmillan Education, 2002. 1692 p.
The Book of Common Prayer / by authority of the General Synod of the Church of Ireland; with revision and amended text. Oxford: Oxford University Press, 1991. 356 p.
The Liber Usualis / ed. by the Benedectines of Solesmes. Tournai – N. Y.: Desclee Company, 1963. 1882 p.
English
