О ВАРИАНТНОСТИ ГРАФИЧЕСКОГО ОБЛИКА НОВЫХ ИНОЯЗЫЧНЫХ ЛЕКСЕМ
Турко Ульяна Игоревна
Елецкий государственный университет имени И. А. Бунина
Аннотация. Статья посвящена описанию вариантов новых иноязычных лексических единиц, заимствуемых по принципу передачи их внешней формы. Автор останавливается на рассмотрении вариантов с графемами "е/и", "е/отсутствие графемы" для определения действующих тенденций графического освоения заимствований в современном русском языке. Для выявления причин графической вариантности и установления нормативного варианта проводится сопоставление данных, фиксируемых кодифицирующими источниками, с письменной практикой употребления заимствований.
Ключевые слова и фразы: неологизм, заимствование, практическая транскрипция, транслитерация, письменный вариант, графический облик слова, фонетический облик слова, neologism, borrowing, practical transcription, transliteration, written variant, graphical form of word, phonetic form of word
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Антонио Бандерас, великий и бесстрашный. Карьера актера в фотографиях [Электронный ресурс] // Аргументы и факты. 2014. 10 августа. URL: http://www.aif.ru/culture/gallery/1312915 (дата обращения: 14.10.2014).
Большой орфографический словарь русского языка: более 106 000 слов / под ред. С. Г. Бархударова, И. Ф. Протченко и Л. И. Скворцова. М.: Оникс; Мир и Образование, 2007. 1152 с.
Ваулина Е. Ю. Мой компьютер. Толковый словарь. М.: Эксмо, 2003. 496 с.
Демидюк Н. На московских ж/д-вокзалах появится буккросинг [Электронный ресурс] // Московский комсомолец. 2013. 10 декабря. URL: http://novostiliteratury.ru/2013/12/biblioteki-2/na-moskovskix-zhd-vokzalax-zapustyat-bukkrossing (дата обращения: 14.10.2014).
Долин А. Выбор пап [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2013. 24 мая. URL: http://www.gazeta.ru/culture/ 2013/05/24/a_5335105.shtml (дата обращения: 14.10.2014).
Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Промоушн, промоушен [Электронный ресурс] // Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2003. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p= 3068&di=vsis&wi=13158 (дата обращения: 14.10.2014).
Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Экшен [Электронный ресурс] // Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. М.: Азбуковник, 2003. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vsis&wi= 19337 (дата обращения: 14.10.2014).
Ибраев С. Сердцем и душой за футбол [Электронный ресурс] // Новое поколение. 2014. 20 мая. URL: http://www.np.kz/ 2014/05/20/serdcem_i_dushojj_za_futbol.html (дата обращения: 14.10.2014).
Комлев Н. Г. Словарь новых иностранных слов. М.: МГУ, 1995. 144 с.
Кузнецова В. И. Фонетические основы передачи английских имен собственных на русском языке. Л.: Учпедгиз, 1960. 120 с.
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/search-paper.html (дата обращения: 28.08.2014).
Нечаева И. В. Актуальные проблемы орфографии иноязычных заимствований. М.: Азбуковник, 2011. 168 с.
Реформатский А. А. Введение в языковедение: пособие для учит. ин-тов. М.: Учпедгиз, 1947. 176 с.
Русский орфографический словарь (РОС): ок. 200 000 слов / Российская академия наук. Институт русского языка им. В. В. Виноградова / под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2013. 896 с.
Сухотин А. М. О передаче иностранных географических названий // Вопросы географии и картографии. М., 1935. Сб. 1. С. 136-146.
Шагалова Е. Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1 500 слов. М.: АСТ: Астрель, 2012. 766 с.
Япония поддержала действия украинских властей на востоке страны [Электронный ресурс] // Газета.ru. 2014. 17 июля. URL: http://www.gazeta.ru/social/news/2014/07/17/n_6318153.shtml (дата обращения: 14.10.2014).
Яшлавский А. Нобелевская премия по литературе досталась 82-летней канадской писательнице [Электронный ресурс] // Московский комсомолец. 2013. 10 октября. URL: http://www.mk.ru/culture/books/article/2013/10/10/928902-nobelevskaya-premiya-po-literature-dostalas-82letney-kanadskoy-pisatelnitse.html (дата обращения: 14.10.2014).
English
