СИСТЕМНЫЕ ОТНОШЕНИЯ ВО ФРАЗЕОЛОГИИ УДМУРТСКОГО, ВЕНГЕРСКОГО, РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Егоров Александр Викторович
Удмуртский институт истории, языка и литературы Уральского отделения Российской Академии наук
Аннотация. В статье рассматриваются системные отношения (синонимия, антонимия, полисемия, вариантность) во фразеологии удмуртского, венгерского, русского и английского языков. Особое внимание уделено фонетической, морфологической, лексической и синтаксической вариантностям во фразеологии. Впервые проводится сопоставительное изучение синонимических отношений во фразеологии вышеуказанных языков. Автор приходит к выводу о том, что антонимия во фразеологии рассматриваемых языков встречается гораздо реже синонимии и часто поддерживается антонимическими связями лексических синонимов.
Ключевые слова и фразы: фразеология, удмуртская фразеология, венгерская фразеология, русская фразеология, английская фразеология, синонимия, антонимия, полисемия, вариантность, phraseology, the Udmurt phraseology, the Hungarian phraseology, the Russian phraseology, the English phraseology, synonymy, antonymy, polysemy, variation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гуревич В. В., Дозорец Ж. А. Краткий русско-английский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 1988. 544 с.
Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978. 160 с.
Кельмаков В. К. Удмурт синоним кыллюкам: дышетскисьёс но дышет?сьёс понна. Ижевск: Удмуртия, 2009. 296 б.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / лит. ред. М. Д. Литвинова. 4-е изд-е, перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1984. 944 с.
Лесникова Г. Н. Фразеология удмуртского языка: автореф. дисс.. к. филол. н. Ижевск, 1994. 24 с.
Лубенская С. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Языки русской культуры, 1997. 1056 с.
Русско-удмуртский словарь: около 40 000 слов. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. 1360 с.
Русско-украинско-венгерский фразеологический словарь / сост.: В. И. Лавер, И. В. Зикань. Киев - Ужгород, 1985. 371 с.
Словарь-тезаурус современной русской идиоматики: около 8 000 идиом современного русского языка / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский, К. Л. Киселева и др.; под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. М.: Мир энциклопедий Аванта+, 2007. 1135 с.
Средства образного выражения в удмуртском языке / сост., пер. К. Н. Дзюиной. Ижевск, 1996. 144 с.
Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: ок. 13 000 фразеологических единиц. 3-е изд-е, испр. М.: Астрель; АСТ, 2008. 878 с.
Forg?cs T. Magyar sz?l?sok ?s k?zmond?sok sz?t?ra: Mai nyelv?nk ?lland?sult sz?kapcsolatai p?ld?kkal szeml?ltetve. Budapest: Tinta K?nyvkiad?, 2004. 822 l.
Magyar sz?l?st?r: Sz?l?sok, helyzetmondatok, k?zmond?sok ?rtelmez? ?s fogalomk?ri sz?t?ra / F?szerk. V. B?rdosi. Budapest: Tinta K?nyvkiad?, 2004. 952 l.
Orosz-magyar k?zisz?t?r. 2. kiad?s. Budapest: Akad?miai Kiad?, 1975. 1120 l.
English
