Забережная Ольга Алексеевна
Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова
Аннотация. В данной статье мы рассматриваем понятие "ритм" в прозе японского писателя Наоя Сиги (1883-1971). В произведениях Сиги "ритм" может быть трактован двояко - как структурная характеристика текста и как эстетический идеал, который для самого автора означает фактическое перенесение жизненного, биологического "ритма" автора в художественный текст. Исследование "ритма" как центральной категории эстетики Сиги необходимо для попыток передать особенности оригинального стиля автора в переводе на западные языки.
Ключевые слова и фразы: ритм, литература, проза, Япония, искусство, эстетика, категория, rhythm, literature, prose, Japan, art, aesthetics, category
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гиршман М. М. Ритм художественной прозы. М.: Советский писатель, 1982. 368 с.
Икэути Т. Пространство Сиги Наоя. Токио: Юсэйдо, 1990. 300 с. (???????)
Кобаяси Х. Сига Наоя с точки зрения стиля // Исследования Сиги Наоя: сборник статей. Токио: Кавадэ, 1944. 428 с. (??????????)
Cига Н. Полное собрание сочинений: в 15-ти т. Токио: Иванами с?тэн, 1973-1984. 9970 с.
Сига Н. Собрание эссе. Токио: Иванами с?тэн, 1995. 374 с. (???)
Сига Наоя: бунгэй докухон. Заметки о литературе и искусстве, выпуск о Сиге Наоя. Токио: Кавадэ, 1984. 263 с. (????????)
Сига Наоя: путь эго / под ред. Тэруо Икэути. Токио: Юсэйдо, 1992. 268 c. (??????????)
Сирахи М. Ритм японской поэзии Нового времени. Токио: Гэйдзюцу сэйкацуся, 1986. 446 с. (?????????)
Сямото Т. Эстетическое сознание японского романа. Токио: Офуся, 1980. 336 с. (????????)
Фудзита Т. Фонетическое чутье японцев и ритм. Токио: Футося, 1976. 349 с. (????????????)
Цутии К. Ритм слов. Токио: Иванами с?тэн, 1977. 350 c. (??????)
Ямагути Т. В чем привлекательность прозы Сиги Наоя? Токио: С?дэнся синс?, 1986. 228 p. (??????????)
Keene D. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. N. Y.: Columbia University Press, 1998. 1329 p.
Starrs R. An Artless Art: the Zen Aesthetic of Shiga Naoya: a Critical Study with Selected Translations. Richmond Surrey: Japan Library, 1998. 240 p.
English
