АРАБО-ПЕРСИДСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В ЯЗЫКЕ ТАТАРСКОЙ ПОЭЗИИ XIX ВЕКА
Юсупов Айрат Фаикович
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья раскрывает особенности употребления заимствованных арабо-персидских имен существительных и имен действий - масдаров в языке татарской поэзии XIX века. В ходе исследования акцентируется внимание на сочетании лексических единиц и грамматических элементов тюркских языков с арабо-персидскими и доказывается, что подобная стилистическая вариативность является традицией поэтического варианта письменно-литературного языка данного периода.
Ключевые слова и фразы: история языка, язык суфийских произведений, заимствования, лексика, татарская поэзия, history of language, language of Sufi works, borrowings, vocabulary, the Tatar poetry
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Изд-во вост. лит., 1963. 594 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
Махмутов М. И. Фонетическое и грамматическое освоение арабских заимствований в татарском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 1966. 20 с.
Рамазанов Ш. А. Татар теле буенча очерклар. Казань: Татар. кн. изд-во, 1954. 200 б.
Ф?хретдинов Р. Асарь. Оренбург, 1907. 13 ??зь?. 2 ?илд. 422 б.
Х?мзин К. З., М?хмутов М. И., Сейфуллин Г. Ш. Гар?пч?-татарча-русча алынмалар с?злеге. Казан, 1965. 853 б.
Ш?мсетдин З?ки шигырьл?ре / т?з. З. М?х?мм?тр?хими. Башкортстан: Ф?нн?р академиясене? Уфа тарих, тел ??м ?д?бият институты гыйльми архивы. Ф. 3. Т. 63.
Юсупов А. Ф. Арабо-персидские союзы в языке суфийских произведений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. № 2 (2). С. 158-160.
Юсупов А. Ф. Заимствованные имена прилагательные в языке татарских суфийских произведений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 10 (28). С. 214-217.
Юсупов А. Ф. Морфологические особенности языка произведений суфийского поэта I половины XIX века Шамсетдина Заки: дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 226 с.
Юсупов А. Ф. О суфийской терминологии в языке татарской поэзии XIX века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4. Ч. 2. С. 208-211.
Юсупова А. Ш. Арабо-персидские заимствования в двуязычных словарях татарского языка XIX века: к проблеме языковых контактов // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. Казань, 2007. Т. 149. Кн. 4. С. 55-64.
Юсупова Н. М., Юсупов А. Ф. Суфийская символика в татарской поэзии XIX века // Филология и культура. Philology and Culture. Казань: Казанский ун-т, 2014. № 2 (36). С. 230-235.
English
