ОТРАЖЕНИЕ ЧЕРНОГО ЦВЕТА ВО ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ СОВРЕМЕННОГО КУМЫКСКОГО ЯЗЫКА В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ
Садыкова Саида Залимхановна, Абдуллаева Айшат Заирхановна
Дагестанский государственный институт народного хозяйства
Дагестанский государственный педагогический университет
Аннотация. В статье рассматриваются фразеологические единицы кумыкского языка в сопоставлении с английским языком, содержащие компонент "черный цвет", которые столь ярко отражают национальную специфику языка, его уникальность и неповторимость. Автор раскрывает особенности лексико-семантической структуры цветофразеологизмов в исследуемых языках, находит сходства и различия в их семантике и способах выражения.
Ключевые слова и фразы: фразеологические единицы, семантика, черный цвет, переносное значение, кумыкский язык, английский язык, сопоставление, phraseological units, semantics, black colour, figurative meaning, Kumyk language, English language, comparison
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абуков К. Учгьунлар. Магьачкьала: Дагкнигоиздат, 1963. 65 с.
Асадулаева П. У. Словообразовательные архаизмы в кумыкском языке // Вестник Дагестанского государственного университета. Махачкала, 2012. № 3. С. 42-46.
Дадав А. Досланы тавушу. Магьачкьала: Дагупедгиз, 1986. 64 с.
Керимов И. Тик толкьунлар. Магьачкьала: Дагкнигоиздат, 1994. 52 с.
Кононов А. Н. Семантика цветообозначений в тюркских языках // Тюркологический сборник 1975. М.: Наука, 1978. C. 161-162.
Кормушин И. В. Лексико-семантическое развитие корня *qa в алтайских языках // Тюркская лексикология и лексикография. М.: Наука, 1971. C. 592-612.
Кьонакьбиев Г. Досланы тавушу. Магьачкьала: Дагупедгиз, 1986. 56 с.
Садыкова С. З. Фразеологические единицы с компонентом цветообозначения в современном кумыкском языке: дисс. … к. филол. н. Махачкала, 2012. 173 с.
Садыкова С. З. Цветофразеологизмы с компонентом соматизма в современном кумыкском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 9 (27). С. 150-154.
Ягьияев М. Оьлюмден уьст болгьанлар. Магьачкьала: Дагкнигоиздат, 1968. 63 с.
Austen J. Mansfield Park. M.: Foreign Languages Publishing House, 1976. Ch. VI. 295 р.
Dreiser T. The Financier. M.: Foreign Languages Publishing House, 1954. 312 р.
Lawrence D. H. The Lost Girl. M.: Foreign Languages Publishing House, 1984. 268 р.
Selver P. English Phraseology. M.: Foreign Languages Publishing House, 1992. 265 р.
Vitek A. I. Russian-English Idiom Dictionary. Detroit: Wayne State University Press, 1973. 315 р.
English
