МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВ НА ПРИМЕРЕ БУРЯТСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
Шагдарова Аюна Баировна
Бурятский государственный университет
Аннотация. Статья раскрывает содержание понятия "многозначность слов". Многозначность слова, по мнению автора, детерминирована необходимостью наличными средствами языка обозначать новые явления, возникающие в окружающей человека действительности. Смысловая структура слова представляет иерархию значений, некую систему соподчинения. В разных языках словосочетания слов со словами с прямым значением в большинстве случаев дословно совпадают, а с переносным – не совпадают. Основное внимание автор акцентирует на анализе лексико-семантических вариантов (ЛСВ) в бурятском и русском языках.
Ключевые слова и фразы: полисемия, бурятский язык, лексико-семантический вариант, внутренняя форма слова, первичное и вторичное значения, polysemy, the Buryat language, lexical-semantic variant, inner form of word, primary and secondary meanings
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Буряад-ород толи. Бурятско-русский словарь: в 2-х т. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2008. Т. II. О-Я / сост. Л. Д. Шагдаров, К. М. Черемисов. 708 с.
Курилович Е. Очерки по лингвистике: сб. ст. М.: Иностранная литература, 1962. 490 с.
Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
Новиков Л. А. Семантика русского языка: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1999. 272 с.
Русско-бурятский словарь / сост. Л. Д. Шагдаров, Н. А. Очиров. Улан-Удэ: Буряад ?нэн, 2008. 904 с.
Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР; Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 3-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1985-1988. Т. 3. П-Р. 752 с.
Сундуева Е. В. Звуки и образы: фоносемантическое исследование лексем с корневыми согласными [r/m] в монгольских языках. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2011. 344 с.
Шведова Н. Ю., Куркина Л. В., Крысин Л. П. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов: 82 000 слов и фразеологических выражений / отв. ред. Н. Ю. Шведова; РАН; Отд-ние ист.-филол. наук; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. М.: Азбуковник, 2007. 1075 с.
Шмелев Д. Н. Современный русский язык: лексика: учеб. пособие. Изд-е 2-е, стер. М.: УРСС, 2003. 336 с.
Macmillan English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/go (дата обращения: 15.06.2013).
???? / ??????. ??: ?????, 2000. 1250?. (Китайско-русский словарь / Шанхайский институт иностранных языков. Пекин: Коммерческое издание, 2000. 1250 с.)
English
