ПУТИ ЗАИМСТВОВАНИЯ АРАБСКОЙ ЛЕКСИКИ ВО ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК, ОСОБЕННОСТИ СЕМАНТИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ
Черкасова Анастасия Павловна
Волгоградский государственный университет
Аннотация. В статье выявлена ведущая роль французского арго в заимствовании арабской лексики и в формировании значений, с которыми она употребляется, перейдя во французское общеупотребительное просторечие. Проанализированы слова арабского происхождения, функционирующие сегодня в молодежном жаргоне Франции, а также приведены доказательства того, что данные слова со временем могут перейти из сферы ограниченного употребления в общеупотребительное французское просторечие.
Ключевые слова и фразы: французское арго, просторечие, заимствование, лексикализация, дериват, значение, French argot, common language, borrowing, lexicalization, derivative, meaning
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Caradec F., Pouy J-B. Dictionnaire du fran?ais argotique et populaire. Paris: Larousse, 2009. 234 p.
Le Dictionnaire de la Zone [Электронный ресурс]. URL: http://www.dictionnairedelazone.fr/ (дата обращения: 30.11.2012).
Les mots alg?riens utilis?s par les jeunes immigr?s [Электронный ресурс]. France. URL: http://projetbabel.org/forum/ viewtopic.php?t=17302 (дата обращения: 5.11.2012).
Les mots de l'argot de France issus de l'arabe [Электронный ресурс]. URL: http://projetbabel.org/forum/ viewtopic.php?t=5169 (дата обращения: 6.11.2012).
Merle P. Dictionnaire du fran?ais qui se cause. Toulouse: Milan ?dition, 2004. 256 p.
Pierre-Adolphe P. Tchatche de banlieue. Paris: Mille Et Une Nuits, 1998. 127 p.
Robert P., Rey A. Le Grand Robert de la langue fran?aise en ligne [Электронный ресурс]. URL: http://lerobert.demarque.com/ fr/ca/dictionnaire-francais-en-ligne/grand-robert/ (дата обращения: 25.11.2012).
English
