ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ СО СТЕРЖНЕВЫМ ГЛАГОЛОМ ДВИЖЕНИЯ В АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Мансимзаде Севиндж Акиф
Национальная академия наук Азербайджана
Аннотация. В статье дается сравнительный анализ фразеологических единиц со стержневым глаголом движения в разносистемных языках. Сравнение фразеологических оборотов со стержневым глаголом движения в азербайджанском и английском языках показало, что в обоих языках имеются единицы, схожие как по семантике, так и по структуре. Следует отметить, что они образовались самостоятельно в процессе своего независимого развития.
Ключевые слова и фразы: идентичность, семантика, структура, разносистемные языки, глаголы движения, фразеологические единицы, сравнительный анализ, identity, semantics, structure, languages ??of different systems, verbs of motion, phraseological units, comparative analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Байрамов Г. A. Основы Азербайджанской фразеологии. Баку, 1978. 176 с.
Гаджиева А. Англо-азербайджанский зоометафористический словарь. Баку, 2004. 68 с.
Гасанов Г. Лексикология современного азербайджанского языка. Баку, 1988. 308 с.
Гасанов Г. Фразеология азербайджанского языка. Баку, 1979. 66 с.
Гусейнзаде М. Современный азербайджанский язык (Лексика, фонетика, морфология). Баку, 1954. 244 с.
Джафаров С. A. Лексика современного азербайджанского языка. Баку, 1958. 168 с.
Джафаров С. A. Современный азербайджанский язык. Баку, 1970. 235 с.
Джафаров С. A. Современный азербайджанский язык. Баку, 1982. 214 с.
Исаева Г. Р. Фразеология карлукской группы тюркских языков (в сравнении с огузской и кыпчакской группой тюркских языков). Баку, 2012. 26 с.
Курбанов А. М. Современный азербайджанский литературный язык. Баку, 1967. 375 с.
Курбанов А. М. Современный азербайджанский литературный язык: в 2-х т. Баку, 2003. Т. 1. 450 с.
Курбанов А. М. Фразеология современного азербайджанского языка. Баку, 1963. 39 с.
Махмудова Г. Ч. Фразеология тюркских языков кыпчакской группы. Баку, 2009. 296 с.
Мирзалиева М. М. Теоретические проблемы фразеологии тюркских языков. Баку, 1995. 146 с.
Мирзалиева М. М. Фразеология тюркских языков. Баку, 2009. Т. 1. 220 с.
Оруджов А. А. Азербайджанско-русский фразеологический словарь. Баку, 1976. 248 с.
Смит Л. П. Фразеология английского языка. М., 1959. 208 с.
Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 2006. Т. 1. 744 с.
Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 2006. Т. 2. 791 с.
Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 2006. Т. 3. 671 с.
Толковый словарь азербайджанского языка. Баку, 2006. Т. 4. 709 с.
Cowie A. P., Mackin R., McCaig I. R. Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Oxford University Press, 1983. Vol. 2. 686 p.
Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Six Edition. Oxford University Press, 2000. 1541 p.
Koonin A. V. English Lexicology. M.: Book Publishing House, 1940. 158 p.
Kunin A. V. English-Russian Phraseological Dictionary. M.: Русский Язык, 1984. 944 p.
English
