ОБ ОДНОЙ ГРУППЕ ГЛАГОЛОВ РЕЧИ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ В СОПОСТАВЛЕНИИ С АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ
Савченко Дарья Сергеевна
Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов
Аннотация. Статья рассматривает семантику глаголов характеризованной речи в сопоставительном аспекте русского и английского языков. Глаголы характеризованной речи описывают говорение и одновременно способ произнесения. И хотя английский и русский языки относятся к одному и тому же типу языков, которые способны однословно описать действие и способ действия, при описании речи и особенно речи, характеризованной эмоциями, русский язык отличается использованием группы возвратных глаголов.
Ключевые слова и фразы: семантика, глаголы характеризованной речи, возвратные глаголы русского языка, русский язык, английский язык, эмоции, semantics, characterized speech verbs, reflexive verbs of Russian language, Russian language, English language, emotions
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Большой толковый словарь русского языка. 1-е изд-е / С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт,1998. 1535 с.
Витгенштейн Л. Философские исследования // Новое в зарубежной лингвистике. М., 1985. Вып. XVI. С. 79-128.
Малый Академический словарь русского языка: в 4-х т. [Электронный ресурс] / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; под ред. А. П. Евгеньевой. 4-е изд., стер. М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999. URL: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/default.asp
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru/search-main.html (дата обращения: 10.10.2011).
Осипов С. Страсти по Фоме [Электронный ресурс]. Книга первая. 2009. 336 с. URL: http://www.rulit.net/author/ osipov-sergej/strasti-po-fome-kniga-1-get-265793.html (дата обращения: 28.01.2013).
Пастернак Б. Л. Доктор Живаго [Электронный ресурс]. URL: http://www.vehi.net/pasternak/04.html (дата обращения: 10.10.2012).
Пелевин В. Все повести и эссе М.: Изд-во Эксмо, 2005. 416 c.
Улицкая Л. Пиковая Дама. Веселые похороны: повесть и рассказы. М.: Вагриус, 1999. 518 с.
Akunin B. The Winter Queen / Translated by A. Bromfield. N. Y.: Random House, 2003. 264 p.
Iordanskaya L., Melchuk I. On a Class of Russian Verbs which Can Introduce Direct Speech: Constructions of the Type ‘Ostav’te Menya! – Ispugalsja Bufetchik’: Lexical Polysemy or Semantic Syntax? // Jakobsen and Krag. The Slavic Verb: An Anthology Presented to Hans Ctristian Sorensen. Copenhagen: Rosenkilde and Bagger, 1981. P. 51-66.
Slobin D. From "Thought and Language" to "Thinking for Speaking" / J. J. Gumperz and S. C. Levinson (Eds.) // Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press, 1996. P. 70-96.
Ulitskaya L. The Funeral Party. London: 1999. 153 p.
Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. N. Y.; Oxford, 1992. 487 p.
English
