ПСЕВДОЗАИМСТВОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: ПРОБЛЕМА ПРЕЗЕНТАЦИИ В ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ
Нефедова Любовь Аркадьевна
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. В статье рассматривается проблема представления в толковом словаре псевдозаимствований. Центральное место в работе отводится псевдоанглицизмам и псевдогаллицизмам, которые представляют собой наиболее многочисленные группы псевдозаимствований в современном немецком языке.
Ключевые слова и фразы: псевдозаимствования, псевдоанглицизм, псевдогаллицизм, толковый словарь, немецкая лексикография, pseudo-borrowings, pseudo-Anglicism, pseudo-Gallicism, explanatory dictionary, German lexicography
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Barz I. Wortbildung in Duden. Mannheim u.a.: Dudenverlag, 2005. Band 4. Die Grammatik.
Carstensen В. Lexikalische Scheinentlehnungen des Deutschen aus dem Englischen // Kontrastive Linguistik und ?bersetzungswissenschaft. M?nchen, 1981. S. 175-182.
DUDEN. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache: in zehn B?nden. Mannheim u.a.: Dudenverlag, 1999. 3. Auflage.
Glahn R. Der Einflu? des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache. Frankfurt u.a.: Peter Lang, 2002.
Grzega J. Zu den pseudo-englischen Fremdw?rtern im Deutschen (und zum Einfluss des Englischen auf das Deutsche generell) // Grzega J. Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. 7 aktuelle Studien f?r alle Sprachinteressierten. Aachen: Shaker, 2001. S. 57-70.
http://de.wikipedia.org/wiki/Pseudoentlehnung
http://de.wikipedia.org/wiki/Pseudoslawismus
http://de.wikipedia.org/wiki/Scheinanglizismus
http://de.wikipedia.org/wiki/Scheingallizismus
http://www.owid.de/wb/neo/start.html
Schneider W. Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist. Reinbek: Rowohlt, 2008.
English
