СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ АВТОРСКОГО НАЧАЛА В АНАЛИТИЧЕСКОМ МЕДИАТЕКСТЕ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Лебедева Елена Анатольевна
Новгородский государственный университет им. Ярослава Мудрого
Аннотация. Статья посвящена исследованию языковых средств выражения "авторского начала" в рамках аналитического медиатекста. Отмечен ряд языковых средств, которые авторы используют, чтобы подчеркнуть своё присутствие и выразить мнение в англоязычном аналитическом комментарии. Особое внимание уделено сопоставительному анализу средств авторской модальности в английском и русском языках. В статье представлены сходства и различия при использовании модальных конструкций в двух языках с позиций семантики и прагматики.
Ключевые слова и фразы: аналитический медиатекст, авторская модальность, модус, семантика, analytical media text, authorial modality, modus, semantics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Изд-во иностр. лит., 1955. 416 с.
Вежбицка А. Метатекст в тексте // Новое в зарубежной лингвистике. 1978. № 8. С. 402–421.
Виноградов B. B. О категории модальности и модальных словах в русском языке // Труды Ин-та русского языка АН СССР. 1950. Т. 2. С. 38-79.
Виноградов В. В. Стиль "Пиковой дамы" (1936) // Виноградов В. В. Избранные труды. О языке художественной прозы. М.: Наука, 1980. С. 176-239.
Золотова Г. А. Очерк функционального синтаксиса русского языка. М.: Наука, 1973.
Лебедева Е. А. Авторизационные вводные элементы в аналитических жанрах англоязычных медиа // Вестник Новгородского государственного университета. 2010. № 57. С. 54-57.
Лебедева Е. А. Персуазивность в английских аналитических медиатекстах // Публицистика в кризисный период: проблемы истории, теории, языка. Великий Новгород, 2010. С. 286-289.
Лебедева Е. А. Фатические показатели в англоязычных медиатекстах // Вторая научно-практическая конференция молодых учёных-гуманитариев. Великий Новгород, 2009. С. 98-102.
Лебедева Е. А. Функционально-семантический потенциал вводных элементов в английском аналитическом медиатексте // Казанская наука. 2012. № 1. С. 198-201.
Новгородские медиа: стилистический портрет [Электронный ресурс]: сборник материалов. URL: http://www.novsu.ru/ npe/files/um/1588617/portrait/titul.html
Шмелёва Т. В. Семантический синтаксис: текст лекций. Красноярск, 1994.
Якобсон Р. Лингвистика и поэтика // Структурализм: "за" и "против". М., 1975. С. 193–230.
English
