СРЕДСТВА ВТОРИЧНОГО ТЕКСТА, ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЕ ПЕРЕВОД ВЕРБАЛЬНЫХ ЗНАКОВ В ЗНАКИ ДРУГОЙ СЕМИОТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ФИЛЬМА И. АНЖЕЛО "ПОЛКОВНИК ШАБЕР" И РЕЖИССЕРСКОГО СЦЕНАРИЯ К НЕМУ)
Шашкова Светлана Андреевна, Пантелеенко Олеся Александровна
Минский государственный лингвистический университет
Белорусский государственный университет
Аннотация. В статье исследуются грамматические и лексические средства ремарок текста режиссерского сценария (вторичного текста), предназначенных для перевода в аудио и видеоряд фильма. Основное внимание уделяется использованию в сценарии настоящего времени изъявительного наклонения и кинематографических терминов.
Ключевые слова и фразы: ремарка, кинотекст, настоящее время, побудительное значение, кинотермины, метонимия, эпитет, remark, film text, present tense, stimulating meaning, cinematographic terms, metonymy, epithet
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Белова Л. И. Сценарий // Кино: энциклопедический словарь / гл. ред. С. И. Юткевич. М.: Советская энциклопедия, 1986. С. 412-413.
Бондарко А. В. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971. 239 с.
Иванов Вяч. Вас. Очерки по истории семиотики в СССР. М.: Наука, 1976. 303 с.
Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство, 1998. 704 с.
Падучева Е. В. Наблюдатель: типология и возможные трактовки // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: труды Междунар. конф. "Диалог-2006", Бекасово, 31 мая - 4 июня 2006 г. / под ред. Н. И. Лауфер, А. С. Нариньяни, В. П. Селегея. М.: Изд-во РГГУ, 2006. С. 403-414.
Современный толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2002. 960 с.
Тынянов Ю. Н. Поэтика, история литературы. Кино. М.: Наука, 1977. 574 с.
Чанышев И. И. Азбука кино. М., 1990. 65 с.
Angelo Y. Decoupage plan par plan du Colonel Chabert // Deux "Le colonel Chabert": analyse comparee des deux oeuvres d'Honore de Balzac et d'Yves Angelo. CRDP de Haute Normandie, 1997. P. 97-204.
Clerc J.-M. Ecrivains et cinema. Des mot aux images, des images aux mots, adaptations et cine-romans. Paris, 1985. 346 p.
Selinger V. S. Les secrets du scenario. Cinema et B. D. Theorie et pratique. Luisant, 1995. 155 p.
English
