Левина Екатерина Владимировна
Московский городской педагогический университет Кафедра романских языков
Аннотация.В статье рассматриваются термины французского лингвиста Ролана Барта: эффект реальности, фигура, лексия, код. В произведениях Р. Барта были найдены контексты, в которых наблюдается семиотическая неоднозначность данных терминов и выявлены различия в их значении. Материалом анализа послужили аутентичные французские тексты и их русский перевод.
Ключевые слова и фразы: эффект реальности, фигура, лексия, код, концептуальный анализ, терминология, теория перевода, reality effect, figure, lexia, code, conceptual analysis, terminology, translation theory
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Барт Р. Избранные работы: семиотика: поэтика / пер. с фр.; сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. 616 с.
Барт Р. Ролан Барт о Ролане Барте / сост., пер. с франц. и послесл. Сергея Зенкина. М.: Ad Marginem/Сталкер, 2002. 288 с.
Барт Р. Сад-I // Маркиз де Сад и XX век / пер. с франц. С. Козлова. М.: РИК "Культура", 1992. 256 с.
Барт Р. Удовольствие от текста // Избранные работы. Семиотика / пер. с фр., вступ. ст. и коммент. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989. С. 462-518.
Барт Р. Фрагменты речи влюбленного / пер. В. Лапицкого; ред. и вст. статья С. Зенкина. М.: Ad marginem, 1999. 643 с.
Барт Р. Эффект реальности // Избранные работы: семиотика: поэтика. М., 1994. С. 392-400. http://manefon.org/show.php?t=6&txt=1
Женетт Ж. Повествовательный дискурс / пер. Н. Перцова // Женетт Ж. Фигуры: в 2-х т. Т. 2. С. 60-280.
Косиков Г. К. Зарубежная эстетика и теория литературы ХIХ-ХХ вв.: трактаты, статьи, эссе. М.: МГУ, 1987. С. 387-422.
Barthes R. Оeuvres completes. P.: Seuil, 2002. V. 1. 1942-1961.
English
