Чагинская Елена Алексеевна
Московский государственный лингвистический университет
Аннотация. Обобщённый образ юродивого, возникший в пространстве отечественной культуры, не перестаёт быть предметом дискуссий. В статье предпринимается попытка интерпретации смысла образа исходя из его неочевидной на первый взгляд связи со словом "соблазн", рассмотренным с точки зрения его этимологии и употребления в русском и церковно-славянском языках, составляющих диглоссную пару.
Ключевые слова и фразы: образ юродивого, отечественная культура, слово "соблазн", этимология, русский язык, церковно-славянский язык, диглоссная пара, image of holy fool, native culture, word "temptation", etymology, the Russian language, the Church Slavonic language, diglossial pair
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аверинцев С. С. Собрание сочинений / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова / Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы / Пер. с древнегреч. и древнеевр. - Киев: ДУХ I ЛIТЕРА, 2004.
Аверинцев С. С. Собрание сочинений / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова / Связь времен. - Киев: ДУХ I ЛIТЕРА, 2005.
Андреева И. В., Баско Н. В. Православная Россия в русской литературе: Культурологический словарь. - М.: Флинта: Наука, 2005.
Балакшин: Россия - это сама жизнь: Заметки иностранцев о России с XIV по XX век / Составитель Р. Балакшин. - М.: Сретенский монастырь, 2004.
Горбачевич К. С. Словарь эпитетов русского литературного языка. - СПб.: "Норинт", 2004.
Даль В. И. Архистратиг. - М.: Изд-во Сретенского монастыря, 2006.
Дьяченко, Г. Полный церковно-славянский словарь / Прот. Г. Дьяченко. - Репринт издания 1900 г. - М.: Издательство "Отчий дом", 2005.
Клименко Л. П. Словарь переносных, образных и символических употреблений слов в Псалтири. - Нижний Новгород: Издательство Братства св. Александра Невского, 2004. - Части 1 и 2.
Ковалевский И. Юродство о Христе и Христа ради юродивые Восточной и Русской Церкви: Исторический очерк и жития сих подвижников благочестия. - М.: Издание книгопродавца А. Д. Ступина, 1902.
Лаврентьева Е. В. Повседневная жизнь дворянства пушкинской поры. Этикет. - М.: Молодая гвардия, 2005.
Лаврова С. А. Русский язык. Страницы истории. - М.: "Белый город", 2007.
Мечковская Н. Б. О недоверии к красоте и влечении к хаосу (по лингво-семиотическим данным) // Логический анализ языка. Космос и хаос: Концептуальные поля порядка и беспорядка / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова. - М.: Индрик, 2003.
Полная симфония на канонические книги Священного Писания. - СПб.: Христианское общество "Библия для всех", 2004.
П.Э.: Православная энциклопедия. - М.: Церковно-научный центр "Православная энциклопедия", 2004 - Т. 7.
ТА: Святой Андрей, архиепископ Кесарийский: Толкование на Апокалипсис. - Псков-Москва: Свято-Успенский Псково-Печерский монастырь; Издательство "Отчий дом", 2000.
Толковая Библия. Комментарий на все книги Святого Писания / Под ред. А. П. Лопухина. - М.: "Харвест", 2004. - Т. 1, 2.
Трофимов А. Святые жены Руси. - М.: Энциклопедия российских деревень, 1994.
ТСРЯ: Толковый словарь русского языка / Под ред. Д. Н. Ушакова. - М.: Астрель: АСТ: Хранитель, 2007.
Улицкая, Л. Даниэль Штайн, переводчик: Роман / Людмила Улицкая. - М.: Эксмо, 2007. - 704 с.
Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка. - М.: "Прогресс", 1986. - Т. 1, 2.
Филарет Московский, святитель. Призовите Бога в помощь: Сб. писем / Сост. иерод. Никон (Париманчук). - М.: Изд. Сретенского монастыря, 2006. - 800 с.
Dostoievski, Fiуdor. Crimen y castigo / Fiуdor Dostoievski. - Madrid: EDIMAT LIBROS, S. A., 2005.
Moscow: I. Myachin, V. Chernov. Moscow: Guide-book. - M.: Novosti Press Agency Publishing House, 1969.
English
