ЗАДНЕЯЗЫЧНЫЕ СОГЛАСНЫЕ В ИНТЕРФЕРИРОВАННОЙ РУССКОЙ РЕЧИ КОМИ БИЛИНГВОВ
Пунегова Галина Васильевна
Сыктывкарский государственный университет
Аннотация. Работа посвящена исследованию фонетической интерференции в русской речи коми билингвов. Описаны особенности реализации заднеязычных согласных и их вариантов, возникающих в неродной речи коми билингвов в результате влияния контактирующих языков. Реализация заднеязычных согласных в потоке речи представлена в виде комплекса характеристик по ряду признаков. Совмещение этих характеристик дает наглядную картину общего и особенного в произносительных нормах сопоставляемых языков.
Ключевые слова и фразы: фонетическая интерференция, коми билингвы, заднеязычные согласные, контактирующие языки, поток речи, произносительные нормы, phonetic interference, Komi bilinguals, velar consonants, contacting languages, flow of speech, articulatory norms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бараксанов Г. Г. Формирование языковых норм коми литературного языка. - Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1964. - 64 с.
Бубрих Д. В. Фонетика // Бубрих Д. В. Грамматика литературного коми языка. - Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1949. - С. 5-13.
Васильева Л. А. Особенности реализации сочетаний согласных в интерферированной русской речи: Материалы XXVIII Межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. - СПб., 1999. - Вып. 10. Секция фонетики. - С. 17 - 21.
Карманова А. Н. Современный коми язык: Учебное пособие по спецкурсу. - Сыктывкар, 1994. - 73 с. - 3-е изд., доп.
Современный коми язык / Под ред. В. И. Лыткина. - Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1955. - 311 с. - Ч. 1. Фонетика. Лексика. Морфология.
Хозяинова Э. Е. Фонетическая система коми языка // Родной и русский языки в школах народов финно-угорской группы: Сб. статей. Пособие для учителей. - М., 1956. - С. 118 - 146.
English
