ИГРОВОЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ТЕКСТ СЕРГЕЯ ДОВЛАТОВА В ОРИГИНАЛЕ И ПЕРЕВОДЕ
Бутенина Евгения Михайловна
Дальневосточный федеральный университет
Аннотация. В статье рассматривается своеобразие игрового литературного текста, составляющего одну из ключевых особенностей мифотворческой поэтики Сергея Довлатова, в оригинале и англоязычных переводах. Анализ англоязычных версий рассказов, опубликованных в журнале "Нью-Йоркер", и повести "Заповедник", переведенной дочерью писателя, показывает, что в ранних переводах многие элементы этого текста подвергались компрессии, тогда как в последних переводах они сохранялись, в том числе благодаря лингвокультурологическим заменам.
Ключевые слова и фразы: Сергей Довлатов, игровой текст (дискурс), "Нью-Йоркер", рецепция, русская классика, Екатерина Довлатова, Sergei Dovlatov, game text (discourse), "The New Yorker", reception, Russian classics, Ekaterina Dovlatova
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Генис А. Пушкин у Довлатова [Электронный ресурс]. URL: http://sergeidovlatov.com/books/genis2.html (дата обращения: 15.04.2016).
Доброзракова Г. А. Поэтика С. Д. Довлатова в контексте традиций русской литературы XIX-XX веков: дисс.. д. филол. н. М., 2012. 425 с.
Довлатов С. Д. Переводные картинки // Иностранная литература. 1990. № 9. C. 203-206.
Довлатов С. Д. Собрание прозы: в 3-х т. СПб.: Лимбус-Пресс, 1995. Т. 1. 416 с.; Т. 2. 384 с.; Т. 3. 384 с.
Сухих И. Н. Сергей Довлатов: время, место, судьба. СПб., 1996. 381 с.
Херсберг Х. Журнал, который называет себя лучшим в мире. История "Ньюйоркера" [Электронный ресурс]: интервью. URL: http://www.svoboda.mobi/a/24200109.html (дата обращения: 15.04.2016).
David Bezmozgis Reads Sergei Dovlatov [Электронный ресурс]. URL: http://www.newyorker.com/podcast/fiction/david-bezmozgis-reads-sergei-dovlatov (дата обращения: 15.04.2016).
Dovlatov S. Driving Gloves / tr. by Antonina W. Bouis // The New Yorker. 1989. May 8. P. 36-40.
Dovlatov S. Father / tr. by Anne Frydman // The New Yorker. 1987. November 30. P. 34-36.
Dovlatov S. My First Cousin / tr. by Anne Frydman // The New Yorker. 1983. December 5. P. 50-58.
Dovlatov S. Pushkin Hills. Berkeley: Counterpoint, 2014. 167 р.
Dovlatov S. Uncle Leopold / tr. by Anne Frydman // The New Yorker. 1987. July 13. P. 25-30.
Stivers V. Translating Pushkin Hills: An Interview with Katherine Dovlatov [Электронный ресурс]. URL: http://www.theparisreview. org/blog/2014/03/26/translating-pushkin-hills-an-interview-with-katherine-dovlatov (дата обращения: 15.04.2016).
Taplin P. Pushkin Hills by Sergei Dovlatov - Review [Электронный ресурс] // The Guardian. 2013. October 5. URL: www.theguardian.com/books/2013/oct/05/pushkin-hills-sergei-dovlatov-review (дата обращения: 15.04.2016).
Wood J. Afterword // Dovlatov S. Pushkin Hills. Berkeley, 2014. P. 141-152.
Young E. Sergei Dovlatov and His Narrative Masks. Evanston: Northwestern University Press, 2009. 271 р.
English
