СТАТИЧЕСКИЕ ЛОКАТИВНЫЕ ОТНОШЕНИЯ, ВЫРАЖАЕМЫЕ ПРЕДЛОГОМ ON (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ТУВИНСКОГО ЯЗЫКОВ)
Байкара Кристина Александровна
МБОУ "Гимназия г. Шагонар", Республика Тува
Аннотация. В данной статье рассматриваются случаи употребления английского предлога ‘on’ в статическом значении и его соответствий в предложных конструкциях русского и тувинского языков. Внимание акцентируется на способах перевода английского предлога с помощью пространственных аффиксов и "служебных имен" тувинского языка. Представлены основные группы типичных ошибок учащихся тувинской национальности при изучении английского предлога ‘on’ в условиях тувинских образовательных учреждений.
Ключевые слова и фразы: предлог, аффикс, "служебное имя", локализатор, опорный локум, preposition, affix, "syntactic noun", localizer, reference locum
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Большой англо-русский словарь / авт.-сост. Н. В. Адамчик. Мн.: Литература, 1998. 1168 с.
Исхаков Ф. Г., Пальмбах А. А. Грамматика тувинского языка. Фонетика и морфология. М.: Издательство восточной литературы, 1961. 471 с.
Литвинов П. П. Предлоги. Повышаем речевую готовность на английском. М.: ВАКО, 2004. 224 с.
Логинова Е. Г. Концептуальное соотношение пространства и времени в семантике английских предложных сочетаний: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2004. 23 с.
Новый большой англо-русский словарь: в 3-х т. / Ю. Д. Апресян, Э. М. Медникова, А. В. Петрова и др.; под общ. рук. Ю. Д. Апресяна. 5-е изд., стереотип. М.: Русс. яз., 2000. 832 с.
Сагаан Н. Я. Система средств выражения пространственных отношений в тувинском языке: дисс. … к. филол. н. Новосибирск, 1998.
Сат Ш. Ч., Салзынмаа Е. Б. Современный тувинский язык: учебное пособие для студентов пединститутов и учителей тувинского языка. Изд. 2-е (на тув. языке). Кызыл, 1980. 256 с.
Селиверстова О. Н. Семантическая структура предлога на // Исследования по семантике предлогов: сб. статей / отв. ред. Д. Пайар, О. Н. Селиверстова. М.: Русские словари, 2000. 376 с.
Сущинская С. И., Сущинский И. И. Предлоги в современном английском языке: все о предлогах оригинально, кратко, занимательно и познавательно: справочное и учебное пособие. М.: ГИС, 1999. 160 с.
Хокинс Джойс М. The Oxford Dictionary of the English Language = Оксфордский толковый словарь английского языка: 40 000 слов. М.: Астрель, 2007. 828 с.
English
