ИЗУЧЕНИЕ ТЕМЫ "ХАРАКТЕР ЧЕЛОВЕКА" В ГРУППАХ СТУДЕНТОВ-ФИЛОЛОГОВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ (НА МАТЕРИАЛЕ БРИТАНСКОГО УЧЕБНОГО КУРСА "NEW INSIDE OUT")
Малаховская Мария Львовна
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Аннотация. В статье рассматриваются особенности семантики английских прилагательных, входящих в лексико-семантическую группу "характер человека" в том виде, как она представлена в учебном курсе британского издательства Macmillan "New Inside Out". Выявляются причины трудностей освоения этой группы лексики студентами-филологами и переводчиками. Предлагаются стратегии, с помощью которых эти трудности могут быть успешно преодолены.
Ключевые слова и фразы: прилагательное, характер человека, лексико-семантическая группа, полисемия, лексическая лакуна, контекст, переводческий эквивалент, adjective, human character, lexical-semantic group, polysemy, lexical lacuna, context, translation equivalent
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Босова Л. М. Соотношение семантических и смысловых полей качественных прилагательных: психолингвистический аспект: автореф. дисс. … д. филол. н. Барнаул, 1998. 46 с.
Конецкая В. П. Семантические типы слов (на материале английского языка) // Вопросы языкознания. 1993. № 6. С. 89-99.
Никитин М. В. Полисемия на пределе (широкозначность) // Концептуальное пространство языка / под ред. Е. С. Кубряковой. Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2005. С. 105-106.
Стернин И. А., Попова З. Д., Стернина М. А. Лакуны и концепты // Лакуны в языке и речи: сб. науч. трудов / под ред. Ю. А. Сорокина, Г. В. Быковой. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. С. 205-223.
Электронный словарь Collins Cobuild (En-En) (для ABBYY Lingvo x5).
Электронный словарь Lingvo Universal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5). Англо-русский словарь общей лексики. 2011.
Электронный словарь Oxford Dictionary (En-En) (для ABBYY Lingvo x5).
Chomsky N. Language and Problems of Knowledge: The Managua Lectures. Cambridge, Massachusetts: MIT Press, 1988. 205 p.
New Inside Out Intermediate; New Inside Out Upper-Intermediate / by S. Kay, V. Jones. Oxford: Macmillan Publishers, 2009.
English
