СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РУССКИХ И АНГЛИЙСКИХ ТЕРМИНОВ АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЯ
Шетулова Татьяна Гавриловна
Нижегородский государственный технический университет им. Р. Е. Алексеева
Аннотация. В представленной работе рассмотрен сопоставительный анализ русских и английских терминов автомобилестроения. При описании автомобильных терминов на лингвистическом уровне учитываются их лексико-грамматические особенности, структурные типы, роль терминоэлементов, принадлежащих к разным частям речи, в терминообразовании. Выяснен характер соотношения между русскими и английскими терминами автомобильного производства. Обнаружены черты сходства и различия в их структурной организации и семантических отношениях.
Ключевые слова и фразы: термины с полными и частичными соответствиями по форме и содержанию, принцип мотивирования видовых отличий, семантическая детализация родового понятия, согласованные определения, несогласованные определения
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Шетулова Т. Г. К вопросу о составных терминах автомобилестроения в английском языке // Инновационные технологии в образовательной деятельности: материалы всероссийской научно-методической конференции. Нижний Новгород: НГТУ, 2012. С. 571-574.
Шетулова Т. Г. О межкатегориальных отношениях терминов в "автоязыке" // Актуальные проблемы социальной коммуникации: материалы первой международной научно-практической конференции. Нижний Новгород: НГТУ, 2010. С. 515-516.
Шетулова Т. Г., Дибо Таман Хасан. Экстралингвистические особенности английских составных терминов в "автоазыке" // Актуальные проблемы социальной коммуникации: материалы третьей международной научно-практической конференции. Нижний Новгород: НГТУ, 2012. С. 486-488.
English
