ЧЕШСКАЯ ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ, ИЛИ ОТ ДИГЛОССИИ К ПОСТДИГЛОССИИ
Черкасская Дарья Георгиевна
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются динамика современной языковой ситуации в Чешской Республике, а также особенности интерпретации данной ситуации в современной богемистике. Прослеживается тенденция к отказу от классической дихотомии "литературный чешский" – "обиходно-разговорный чешский" в пользу дихотомии "письменный чешский" – "устный чешский". Отмечается роль корпусных технологий, способствующих этой смене.
Ключевые слова и фразы: литературный чешский, разговорный чешский, обиходно-разговорный чешский, диглоссия, переключение регистров, корпусная лингвистика
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Изотов А. И. Корпусная революция: от "искусства" к "науке" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4. Ч. 1. С. 68-71.
Изотов А. И. Новый чешско-русский словарь: около 100 000 слов и выражений. М.: Дрофа, 2012. 1023 с.
Изотов А. И. Опыт корпусного анализа чешских директивных и директивно-комиссивных перформативных глаголов // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Лингвистика". 2012. № 3. С. 99-107.
Изотов А. И. Особенности концептуализации авторитарного побуждения в русской и чешской языковых картинах мира // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. 2012. № 4. С. 17-22.
Изотов А. И. Побудительная модальность как зона асимметрии русской и чешской языковых картин мира // Вестник Оренбургского государственного университета. 2012. № 11. С. 78-83.
Изотов А. И. Учебный чешско-русский и русско-чешский словарь: около 40 000 слов и выражений. М.: Филоматис, 2012. 832 с.
Изотов А. И. Функционально-семантическая категория императивности в современном чешском языке как прагмалингвистический феномен: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2007. 40 с.
Изотов А. И. Худазаров Т. М. Самоучитель азербайджанского языка. Ruslar ???n az?rbaycan dili. Курс обучения разговорному азербайджанскому языку. Баку: "Муаллим" нешриййаты, 2008 (рецензия) // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология. 2009. № 2. С. 185-191.
Изотов А. И. Чешское обиходно-разговорное койне vs русское просторечье // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Лингвистика". 2013. № 1. С. 52-60.
Bermel N. O tzv. ?esk? diglosii v sou?asn?m sv?t? // Slovo a Slovesnost 71. Praha, 2010. № 1. S. 5-30.
Cvr?ek V. et al. Mluvnice sou?asn? ?e?tiny. 1. Jak se p??e a jak se mluv?. Praha: Karolinum, 2010. 354 s.
?erm?k Fr., Sgall P., Vyb?ral P. K diskusi o standardn? a „spisovn?" ?e?tin? // Slovo a Slovesnost 67. Praha, 2006. № 4. S. 267-282.
?erm?k Fr., Sgall P., Vyb?ral P. Od ?kolsk? spisovnosti ke standardn? ?e?tin? // Slovo a Slovesnost 66. Praha, 2005. № 2. S. 103-115.
Dane? Fr. et al. ?esk? jazyk na p?elomu tis?cilet?. Praha: Academia, 1997. 296 s.
Ferguson Ch. Diglossia // Language and Social Structures / ed. P. P. Giglioli. L.: Penguin Books, 1972. P. 232-251.
Kapitoly z ?esk? gramatiky / ed. Fr. ?t?cha. Praha: Academia, 2011. 1192 s.
Ko?ensk? J. K ?l?nku Od ?kolsk? spisovnosti ke standardn? ?e?tin?: reakce na v?zvu k diskusi // Slovo a Slovesnost 66. Praha, 2005. № 4. S. 270-277.
Mluven? ?e?tina: hled?n? funk?n?ho rozp?t? / eds. S. ?mejrkov?, J. Hoffmannov?. Praha: Academia, 2011. 492 s.
Oliva K. Po?adavky na ?rove? diskuse o spisovn?/standardn? ?e?tin? // Slovo a Slovesnost 66. Praha, 2005. № 4. S. 278-290.
Sgall P., Hronek J. ?e?tina bez p??kras. Praha: H+H, 1992. 182 s.
English
