ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ КОНЦЕПТ В РОМАНЕ И. В. ГЁТЕ "СТРАДАНИЯ ЮНОГО ВЕРТЕРА"
Баркова Екатерина Григорьевна
Ставропольский государственный аграрный университет
Аннотация. Статья посвящена рассмотрению абстрактных номинантов эмоций в русском и немецком языках в романе И. В. Гёте "Страдания юного Вертера". Оязыковление эмоций считается одним из сложнейших феноменов и является актуальным вопросом для современной лингвистики. Разновременные переводы романа дают возможность исследовать флуктуации в способах перевода абстрактных имён существительных.
Ключевые слова и фразы: эмоции, эмотивный концепт, абстрактный номинант, эмотивный компонент, смысловой нюанс
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Азнаурова Э. С. Очерки по стилистике слова. Ташкент: ФАН, 1973. 402 с.
Апресян В. Ю. Эмоции: современные американские исследования // Семиотика и информатика. 1995. № 34. С. 82-97.
Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Высш. шк., 1986. 295 с.
Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. М.: Языки слав. культуры, 1998. 896 с.
Большой немецко-русский словарь: в 3-х т. М.: Русский язык, 2002. 1804 с.
Вежбицка А. Понимание культур через посредство ключевых слов. М.: Языки слав. культуры, 2001. 288 с.
Воркачев С. Г. Счастье как лингвокультурный концепт: монография. М., 2004. 236 с.
Гёте И. В. Страдания юного Вертера. СПб.: Наука, 2001. 252 с.
Зализняк А. А., Левонтина И. Б., Шмелев А. Д. Ключевые идеи русской языковой картины мира. М.: Языки славянской культуры, 2005. 544 с.
Иорданская Л. Н. Лингвистика частей тела // Семиотика. Лингвистика. Поэтика: к 100-летию со дня рождения А. А. Реформатского. М.: Языки слав. культуры, 2004. С. 397-406.
Карасик В. И. Языковая кристаллизация смысла. М.: Гнозис, 2010. 352 с.
Красавский Н. А. Эмоциональные концепты в немецкой и русской лингвокультурах. М.: Гнозис, 2008. 374 с.
Кубрякова Е. С. В поисках сущности языка. Когнитивные исследования. М.: Знак, 2012. 208 с.
Лихачёв Д. С. Избранное. Мысли о жизни, истории, культуре. М.: Российский фонд культуры, 2006. 336 с.
Мягкова Е. Ю. Эмоционально-чувственный компонент психологической структуры значения слова: монография. Курск: Изд-во КГУ, 2000. 112 с.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ, 2007. 320 с.
Рубинштейн С. Л. Эмоции. Психология эмоций: тексты. М.: МГУ, 1984. 250 с.
Степанов Ю. С. Концепты. Тонкая пленка цивилизации. М.: Языки слав. культуры, 2007. 248 с.
Филимонова О. Е. Категория эмотивности в английском тексте: дисс.. д. филол. н. СПб., 2001. 382 с.
Фомина З. Е. Эмоция в когнитивном аспекте // Филология и культура: материалы III междунар. конф.: в 3-х ч. / Тамб. гос. ун-т. Тамбов, 2001. Ч. 3. С. 14–15.
Шаховский В. И. О роли эмоций в речи // Вопросы психологии. 1991. № 6. С. 111–116.
Шаховский В. И. Язык и эмоции в аспекте лингвокультурологии. М.: Перемена, 2009. 169 с.
Adelung J. C. Grammatisch-kritisches W?rterbuch der hochdeutschen Mundart mit best?ndiger Vergleichung der ?brigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Georg Olms Verlag, 1970.
Deutsches W?rterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Leipzig, 1971.
Duden - Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache. 4. Verlag. 2010.
Goethe J. W. Die Leiden des jungen Werthers. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007. 240 S.
English
