НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ЭКСПРЕССИВНЫХ РЕЧЕВЫХ АКТОВ ПОЗДРАВЛЕНИЯ И ПОЖЕЛАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Варфоломеева Ирина Вячеславовна, Кулемина Ксения Владимировна
Астраханский государственный технический университет
Аннотация. Данная статья раскрывает содержание таких понятий как "речевой акт поздравления" и "речевой акт пожелания", а также описывает некоторые сходства и существенные отличительные особенности реализации этих речевых актов в английском, немецком и русском языках. Авторы отмечают условия успешности речевого акта поздравления и классифицируют существующие поводы для него, а также указывают различия между поздравлением и пожеланием. При этом основное внимание авторы акцентируют на том, что в настоящее время, несмотря на тенденцию тщательного изучения экспрессивности речи, комплексное описание самих речевых актов все еще остается незавершенным.
Ключевые слова и фразы: речевой акт пожелания, речевой акт поздравления, экспрессивность речи, межкультурная коммуникация, коммуниканты, комплимент, адресат, неформальное общение, формальное общение, дискурс, speech act of wish, speech act of congratulation, speech expressivenes
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Берсенева А. (Татьяна Сотникова). Последняя Ева. М.: Эксмо, 2010. 384 с.
Вдовина Е. В. Поздравление и пожелание в речевом этикете: концептуальный и коммуникативный анализ: автореф. дисс.. к. филол. н. М., 2007. 24 с.
Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур / пер. с англ. Изд. 4-е, испр. М.: Р. Валент, 2007. 192 с.
Коморова Д. Ф. Прагмалингвистические особенности пожелания в немецком и русском языках [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. Томск, 2005. URL: http://31f.ru/author-abstract/405-avtoreferat-pragmalingvisticheskie-osobennosti-pozhelaniya-v-nemeckom-i-russkom-yazykax.html (дата обращения: 24.11.2013).
Трофимова Н. А. Экспрессивные речевые акты. Семантический, прагматический, грамматический анализ [Электронный ресурс]: монография. СПб.: Изд-во ВВМ, 2008. URL: http://www.hse.ru/data/2013/04/06/1294624539 /%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%8F%20%D0%A2%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9%20%D0%9D.%D0%90.pdf (дата обращения: 24.11.2013).
Coulmas F. Routine im Gespr?ch. Zur pragmatischen Fundierung der Idiomatik. Wiesbaden: Athenaion, 1981.
Marten-Cleef S. Gef?hle ausdr?cken. Die expressiven Redeakte. G?ppingen, 1991.
Searle J. R. Ausdruck und Bedeutung. Frankfurt, 1982.
English
