Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:	Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2012. № 8. С. 71-72.
РАЗДЕЛ:	Филологические науки
Порядок опубликования статей \| Показать содержание номера \| Показать все статьи раздела \| Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

ТИПИЧНЫЕ НЕТОЧНОСТИ ПЕРЕВОДА НЕМЕЦКИХ МОДАЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ РОМАНА Г. БЕЛЛЯ "ГЛАЗАМИ КЛОУНА")

Кононова Екатерина Сергеевна
Московский государственный лингвистический университет

Аннотация. Статья посвящена типичным неточностям, связанным с переводом немецких модальных конструкций на русский язык. Анализируя примеры из романа Г. Белля "Глазами клоуна" и его официальных переводов, автор предлагает свои эквиваленты и формулирует практические советы, которые помогут избежать ошибок при переводе художественных произведений немецкоязычных авторов на русский язык.

Ключевые слова и фразы: модальность, грамматические средства, модальные глаголы, роман Г. Белля "Глазами клоуна", чужесть, интерпретация, эквивалент

Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.

Список литературы:

Бондарко А. В. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. 264 с.
Горожанов А. И. Грамматические средства конституирования художественной реальности в немецкоязычном экспрессионистском дискурсе: дисс. ... канд. филол. наук. М., 2009. 143 с.
Горожанов А. И. Стратегии интерпретации художественной реальности экспрессионистского дискурса // Концепты. Концептосферы. Грамматика дискурса. М.: МГЛУ, 2009. 258 с.

Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель