Influence of Translated and Original English-Language Liturgical Hymns on the Russian Protestant Discourse
Tulyanskaya Yuliya Tikhonovna, Maksimov Vadim Vyacheslavovich
Kazan (Volga Region) Federal University
Submitted: 25.01.2020
Abstract. The article examines backgrounds for appearance in the Russian religious space of such a phenomenon of liturgical music as a Protestant hymn. The paper aims to analyse influence of the textual component on the Russian Protestant religious discourse. Contrary to previous researches, the study focuses on the problem of influence of translated liturgical songs texts on the Russian Protestants’ worldview. The conducted research shows that translated hymns texts introduced into the Russian Protestant discourse certain new concepts represented in the original Russian-language hymns. These concepts are still relevant for the Russian Protestant discourse.
Key words and phrases: российский протестантизм, баптизм, евангельские христиане, гимны, религиозный дискурс, богослужебное пение, духовные песни, Russian Protestantism, Baptism, Evangelic Christians, hymns, religious discourse, liturgical singing, spiritual songs
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Aleksandrova N. N. Genezis religioznykh praktik v kazanskikh obshchinakh novykh pyatidesyatnikov: avtoref. diss. … k. filos. n. Kazan', 2019. 29 s.
Bobyreva E. V. Religioznyi diskurs: tsennosti, zhanry, strategii (na materiale pravoslavnogo veroucheniya) [Elektronnyi resurs]. URL: http://cheloveknauka.com/religioznyy-diskurs-tsennosti-zhanry-strategii (data obrashcheniya: 05.06.2019).
Veber M. Protestantskaya etika i dukh kapitalizma. M.: Progress, 2011. 178 s.
Goncharenko E. Muzykal'nye reformy M. Lyutera i ikh sledy v reformatorskoi deyatel'nosti I. S. Prokhanova [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.cyberleninka.ru/article/n/muzykalnye-reformy-m-lyutera-i-ih-sledy-v-reformatorskoy-deyatelnosti-i-s-prohanova (data obrashcheniya: 26.12.2019).
Goncharenko E. S. Tvorchestvo i muzykal'naya deyatel'nost' Karolisa Inkisa. Evropeiskaya khorovaya kul'tura: traditsii i sovremennost'. Tambov: Tamb. gos. muz.-ped. in-t im. S. V. Rakhmaninova, 2008. 42 s.
Kal'nev M. A. Na radenii u khlystov [Elektronnyi resurs]. URL: https://azbyka.ru/otechnik/Mihail_Kalnev/na-radenii-u-hlystov/ (data obrashcheniya: 20.01.2020).
Karasik V. I. Religioznyi diskurs // Yazykovaya lichnost': problemy lingvokul'turologii i funktsional'noi semantiki / otv. red. V. I. Karasik. Volgograd: Peremena, 1999. S. 5-19.
Karolis I. Istoriya khristianskikh gimnov [Elektronnyi resurs]. URL: http://hymns.us.to/inkis (data obrashcheniya: 27.12.2019).
Moi v nebe krai rodnoi [Elektronnyi resurs]. URL: http://songspro.ru/12/Molodej/tekst-pesni-Moy-v-nebe-kray-rodnoy (data obrashcheniya: 27.12.2019).
O, blagodat' [Elektronnyi resurs]. URL: https://holychords.com/7419 (data obrashcheniya: 20.01.2020).
Paisii (Odyshev), ierodiakon. O vliyanii molokan donskogo tolka na soteriologiyu i bogosluzhebnuyu praktiku rossiiskogo baptizma v kontse XIX - nachale KhKh veka [Elektronnyi resurs] // Tserkov' i vremya. 2013. № 3 (64). URL: https://mospat.ru/church-and-time/1180 (data obrashcheniya: 05.06.2019).
Pogasii A. K. Konkurentnye religioznye diskursy v sotsial'no-istoricheskoi evolyutsii russkogo pravoslaviya: diss. … d. filos. n. SPb., 2013. 431 s.
Prilutskii A. M. Semioticheskoe prostranstvo religioznogo diskursa kak predmet religiovedcheskogo issledovaniya: diss. … d. filos. n. SPb., 2008. 499 s.
Prokhanov I. S. V kotle Rossii. 1869-1933: avtobiografiya I. S. Prokhanova. Chikago: Universitet Illinoisa, 1992. 263 s.
Prokhanov I. S. Gusli. L.: I. S. Prokhanov i Ya. I. Zhidkov pri Vsesoyuznom sovete evangel'skikh khristian, 1928. 543 s.
Savinskii S. N. Vozniknovenie baptizma v Rossii [Elektronnyi resurs]. URL: http://www.textfighter.org/ teology/History_Church/biblioteka_2_vremeni.php (data obrashcheniya: 05.06.2019).
Tulyanskaya Yu. T. Issledovanie religioznykh diskursov: diskurs kal'vinizma v sovremennom protestantizme // Istoricheskie, filosofskie, politicheskie i yuridicheskie nauki, kul'turologiya i iskusstvovedenie. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 11 (73). Ch. 2. S. 182-185.
Tulyanskaya Yu. T. Rossiiskie protestantskie denominatsii i kal'vinizm: genezis baptizma // Religiovedenie. 2016. № 1. S. 15-18.
Tsaregorodtsev A. V. Rekonstruktsiya i sravnitel'nyi analiz eticheskikh vozzrenii Zhana Kal'vina i Dzhona Uesli [Elektronnyi resurs]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/rekonstruktsiya-i-sravnitelnyy-analiz-eticheskih-vozzreniy-zhana-kalvina-i-dzhona-uesli (data obrashcheniya: 19.01.2020).
Keller R. The Sociology of Knowledge Approach to Discourse (SKAD) // Human Studies. 2011. Vol. 34. P. 43-65.
Making religion: Theory and practice in the discursive study of religion: in 72 vols. / ed. by F. W?sen, K. von Stuckrad. Boston: Brill, 2016. Vol. VIII. 334 p.
Nearer, my God, to Thee [Elektronnyi resurs]. URL: https://hymnary.org/text/nearer_my_god_to_thee_nearer_ to_thee_een (data obrashcheniya: 20.01.2020).
Stuckrad K. von. Reflections on the Limits of Reflection: An Invitation to the Discursive Study of Religion // Method and Theory in the Study of Religion. 2010. Vol. 22. P. 156-169.
Русский
