THE SIBERIAN MORDOVIAN FOLKLORE IN THE CONTEXT OF MODERN CULTURE (ADAPTATION OF MEDIA SOURCES TO FOLK SONG TRADITION)
Shakhov Pavel Sergeevich
Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences
Submitted: 24.04.2019
Abstract. Within the framework of studying the modern state of the Siberian Mordovians’ folk traditions, the article examines the processses of interaction of folk tradition and media culture. One of the ways to adapt media sources to folk song tradition is the translation of author’s songs and folk songs from Russian into the national language. Relying on field materials of 2007-2019, the paper analyses song texts borrowed from media sources including those translated into the native language and used in local folkloric traditions of the Siberian Mordovians.
Key words and phrases: мордва Сибири, песенная традиция, медиатизация культуры, устный текст, авторский текст, перевод, фольклоризм, Siberian Mordovians, song tradition, mediatization of culture, oral text, author’s text, translation, folklorism
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alekseev E. E. Fol'klor v kontekste sovremennoi kul'tury: rassuzhdeniya o sud'bakh narodnoi pesni. M.: Sov. kompozitor, 1988. 237 s.
Egle L. Yu. Muzykal'nyi fol'klor v kontekste sovremennoi kul'tury Sibiri: avtoref. diss. … k. kul'turologii. Kemerovo, 2005. 22 s.
Zemtsovskii I. I. Narodnaya muzyka i sovremennost': k probleme opredeleniya fol'klora // Sovremennost' i fol'klor: st. i materialy. M.: Muzyka, 1977. S. 28-75.
Mediatizatsiya kul'tury: konstruirovanie novykh tekstov i praktik: materialy Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (g. Moskva, 30 noyabrya - 2 dekabrya 2018 g.) / sost. I. S. Dushakova i dr. M.: Izd. dom "Neolit", 2018. 176 s.
Neklyudov S. Yu. Posle fol'klora // Zhivaya starina. 1995. № 1. S. 2-4.
Neklyudov S. Yu. Fol'klor sovremennogo goroda // Sovremennyi gorodskoi fol'klor / red. A. F. Belousov, I. S. Veselova, S. Yu. Neklyudov. M.: RGGU, 2003. S. 5-24.
Shakhov P. S. Arkhivnye kollektsii mordovskogo muzykal'nogo fol'klora Sibiri // Muzykal'naya kul'tura Sibiri: istochniki, traditsionnye i akademicheskie formy tvorchestva: sbornik statei Vserossiiskoi nauchnoi konferentsii (25-26 oktyabrya 2018 g.). Novosibirsk: Novosib. gos. konservatoriya im. M. I. Glinki, 2018. S. 149-162.
Shakhov P. S. Vzaimodeistvie ustnoi narodnoi traditsii i pis'mennoi kul'tury v fol'klore sibirskoi mordvy // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2018. № 1. S. 42-56.
Shakhov P. S. Muzykal'no-fol'klornye traditsii mordvy Sibiri (priurochennye zhanry): avtoref. diss. … k. iskusstvovedeniya. Novosibirsk, 2015. 27 s.
Русский
