Meaning-oriented approach to the description of semantic fields in Russian as a foreign language classes (by the example of the semantic field “Love”)
Epifanova Valentina Valerjevna
Lomonosov Moscow State University
Submitted: 01.04.2024
Abstract. The article provides an overview of Russian linguo didactic works devoted to the adaptation of the system of typical meanings in the form of lexical functions (in the terminology of I. A. Melchuk and A. K. Zholkovsky) to practical classes in a foreign language audience. The aim of the conducted research is to adapt the system of typical meanings to the presentation and practice of lexical material of the semantic field “Love” in Russian as a foreign language classes (RFL). The novelty of the conducted research lies in the development of the theory of using the system of typical meanings in the educational process in RFL classes from the standpoint of not only stable, but also word-formation means. This approach makes it possible to reassess the prospects for studying lexical compatibility, idiomatics and morphological modifications of Russian words in the aspect of RFL. Own materials are proposed for teaching foreign learners to combine and modify Russian words from the standpoint of the onomasiological approach (from meanings to ways of expressing them) within the semantic field “Love”. As a result of the research, the most frequently used semantic parameters describing love relationships between their participants are demonstrated, and the most universal ways of expressing a particular typical meaning are listed from the standpoint of receptive and productive speech actions. The approach presented in the work allows foreign students to successfully carry out the process of speech creation in Russian with a more accurate transmission of the given meanings, significantly increasing the language competence of the learners.
Key words and phrases: семантическое поле, лексическая функция-параметр, адаптация системы типовых значений, семантическое поле «Любовь», semantic field, lexical function-parameter, adaptation of typical meanings, the semantic field “Love”
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan Yu. D., Dyachenko P. V., Lazurskii A. V., Tsinman L. L. O komp'yuternom uchebnike leksike russkogo yazyka // Russkii yazyk v nauchnom osveshchenii. 2007. № 2 (14).
Astaf'eva N. A. Struktura, ob"em i soderzhanie leksiko-semanticheskogo polya «Sutki» v soderzhanii obucheniya russkomu yazyku inostrannykh uchashchikhsya // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2014. № 3 (46).
Borisova E. G. Kollokatsii. Chto eto takoe i kak ikh izuchat'. M.: Filologiya, 1995b.
Vasil'eva G. M., Konnova A. L. Ob"em i struktura leksiko-semanticheskogo polya «muzyka» v soderzhanii obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu (po dannym ideograficheskikh slovarei) // Problemy sovremennogo pedagogicheskogo obrazovaniya. 2019. № 63-4.
Dyachenko P. V. Razrabotka komp'yuternykh metodov obucheniya vladeniyu yazykom s pomoshch'yu apparata leksicheskikh funktsii: diss. … k. filol. n. M., 2008.
Epifanova V. V. Semanticheskie tipy slovosochetanii kak sposob organizatsii russkoyazychnykh uchebnykh sochetaemostnykh slovarei // Filologicheskii aspekt. 2023a. № 6 (98).
Epifanova V. V. Sinonimicheskie vozmozhnosti russkogo yazyka dlya vyrazheniya tipovykh znachenii v ramkakh semanticheskikh polei // Yazyk. Kul'tura. Perevod. Kommunikatsiya: sbornik nauchnykh trudov. M.: Izd-vo KDU, 2023b. Vyp. 4.
Marchenko O. S. Semanticheskaya modifikatsiya glagol'nogo deistviya s pozitsii retseptivnoi i produktivnoi grammatiki // Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 19: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2008. № 4.
Syui Dan'fen. Metodicheskii potentsial leksiko-semanticheskogo polya pri izuchenii kitaiskimi studentami leksiki russkogo yazyka // Sovremennaya nauka: aktual'nye problemy teorii i praktiki. Seriya: Gumanitarnye nauki. 2023. № 6.
Tarielova A. R. Struktura leksiko-semanticheskogo polya «transport» // Slovo o slove: issledovaniya molodykh uchenykh-filologov: mat. vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (s mezhdunarodnym uchastiem). Astrakhan': Astrakhanskii universitet, 2021.
Ul'yanova T. V. Sovmestnoe primenenie metoda lingvisticheskogo freima i metoda semanticheskogo polya v obuchenii RKI: rabota s tekstom-opisaniem // Gorizonty sovremennoi rusistiki: sbornik statei mezhdunarodnoi konferentsii, posvyashchennoi 90-letnemu yubileyu akademika V. G. Kostomarova. M.: Gosudarstvennyi institut russkogo yazyka im. A. S. Pushkina, 2020.
Yanitskaya A. Yu., Dzhumaev M. D. Izuchenie leksiko-semanticheskogo polya «Vozrast cheloveka» v kurse russkogo yazyka // Teoriya i praktika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu i drugim lingvisticheskim distsiplinam v vysshei shkole: elektron. sb. nauch. st. Brest: BrGU, 2020.
Русский
