Intercultural competence: Interpretation vectors, related notions (theoretical foundations)
Wang Shi, Sheglova Inna Vladimirovna
Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University
Submitted: 10.05.2023
Abstract. The study aims to illustrate the discrepancies and redundancy in the terminological apparatus of pedagogy in the context of understanding the notion of ‘intercultural competence’. The paper clarifies the definitional characteristics of the terms related to intercultural competence: intercultural communicative competence, sociocultural competence, existential competence, linguocultural competence, strategic competence. The scientific novelty of the paper lies in providing arguments in favor of the expediency of considering the notion of ‘intercultural competence’ in the universal and special meanings, the latter being determined by a particular target audience. As a result, the notion of ‘the intercultural competence of foreign students in the multicultural educational environment of the university’ is actualized, its content is revealed.
Key words and phrases: межкультурная компетенция, межкультурная коммуникативная компетенция, лингвокультурная компетенция, социокультурная компетенция, стратегическая компетенция, иностранные студенты, intercultural competence, intercultural communicative competence, linguocultural competence, sociocultural competence, strategic competence, foreign students
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: IKAR, 2010.
Annenkova A. V. Formirovanie mezhkul'turnoi kommunikativnoi kompetentsii studentov posredstvom novostnykh reportazhei // Baikal'skii Vestnik DAAD. 2020. № 1.
Baryshnikov N. V. Strategicheskaya kompetentsiya professionala po mezhkul'turnoi kommunikatsii: soderzhanie, usloviya priobreteniya i iskusstvo vladeniya // Yazyk i kul'tura. 2021. № 55.
Beloded N. I., Bolkunovich A. P., Vasil'eva V. A. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya kak osobyi tip kommunikatsii // Upravlenie v sotsial'nykh i ekonomicheskikh sistemakh. 2020. № 29.
Voronkova T. E. Rabota s autentichnymi tekstami, soderzhashchimi interkul'turnyi komponent // Inostrannye yazyki v shkole. 2004. № 7.
Gaidai P. V. Mezhkul'turnye kommunikatsii v razvitii professional'nogo muzykal'nogo obrazovaniya Kitaya // Sibirskii pedagogicheskii zhurnal. 2019. № 2.
Golubina K. V. Mezhkul'turnaya kommunikativnaya kompetentsiya: ponyatie, strukturnye komponenty, otsenka sformirovannosti // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. 2008. № 546.
Davidenko E. O. Sotsiokul'turnaya kompetentsiya kak sostavlyayushchaya mezhkul'turnoi kompetentsii v obuchenii inostrannomu yazyku // Inostrannye yazyki i sovremennye tendentsii v inoyazychnom obrazovanii: mat. V mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Voronezh, 22 aprelya 2021 g.). Voronezh: Izd-vo Voronezhskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2021.
Dmitrieva D. D. Rol' vneauditornoi vospitatel'noi raboty v podgotovke inostrannykh studentov k mezhkul'turnoi kommunikatsii na russkom yazyke // Azimut nauchnykh issledovanii: pedagogika i psikhologiya. 2023. № 1 (42).
Dmitrieva O. A., Ermolaeva E. V. Kul'turno-obrazovatel'naya paradigma v aspekte prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo // Voprosy teorii i praktiki prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo: mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Moskva, 20-21 fevralya 2020 g.). M.: Izd-vo Moskovskogo pedagogicheskogo gosudarstvennogo universiteta, 2020.
Zalevskaya A. A. Vvedenie v psikholingvistiku. M.: Izd-vo Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta, 1999.
Isupova M. M. Gendernye razlichiya v mezhkul'turnoi kommunikatsii // Sovremennyi uchenyi. 2020. № 3.
Karasik V. I. Tsennosti kak kul'turno znachimye orientiry povedeniya // Gumanitarnye tekhnologii v sovremennom mire: sb. mat. VII mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Kaliningrad, 30 maya – 1 iyunya 2019 g.). Kaliningrad: Izd-vo Zapadnogo filiala Rossiiskoi akademii narodnogo khozyaistva i gosudarstvennoi sluzhby pri Prezidente Rossiiskoi Federatsii, 2019.
Karlinskii A. E. Osnovy teorii vzaimodeistviya yazykov. Alma-Ata: Gylym, 1990.
Kuzhevskaya E. B., Smyk E. I. Mezhdistsiplinarnyi podkhod k formirovaniyu navykov mezhkul'turnoi kommunikatsii // Vestnik ekonomicheskoi bezopasnosti. 2021. № 1.
Leontovich O. A. Realizatsiya mekhanizmov pozitivnoi kommunikatsii v mezhkul'turnoi sem'e // Yazyk, kul'tura i «myagkaya sila»: sb. nauch. tr. Guanchzhou, 2018.
Lyakhova E. G. Professional'no-kul'turnaya kompetentsiya kak sostavlyayushchaya mezhkul'turnoi kommunikativnoi kompetentsii v obuchenii professional'no-orientirovannomu inostrannomu yazyku // Mir nauki. Pedagogika i psikhologiya. 2020. № 4 (8).
Makerova L. S. Formirovanie sotsiokul'turnoi kompetentsii obuchayushchikhsya na urokakh nemetskogo yazyka s pomoshch'yu intellektual'nykh igr // Studencheskaya nauka i XXI vek. 2021. № 1-2 (21).
Malakhova I. A., Schastnaya A. M. Formirovanie mezhkul'turnoi kompetentsii inostrannykh studentov v protsesse prepodavaniya psikhologo-pedagogicheskikh distsiplin // Nepreryvnoe obrazovanie. 2019. № 1 (27).
Matskevich E. E., Flaksman A. A. Rol' yazykovykh i kul'turnykh bar'erov v mezhkul'turnoi kommunikatsii // Yazyki i kul'tury: funktsional'no-kommunikativnyi i lingvopragmaticheskii aspekty: mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Nizhnii Novgorod, 26-27 aprelya 2019 g.). N. Novgorod: Izd-vo Natsional'nogo issledovatel'skogo Nizhegorodskogo gosudarstvennogo universiteta im. N. I. Lobachevskogo, 2019.
Min'yar-Belorucheva A. P. Nauchnaya kommunikatsiya kak raznovidnost' mezhkul'turnoi kommunikatsii // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Lingvistika». 2019. T. 16. № 4.
Moskovkin L. V., Li Ts. Kontrol' mezhkul'turnoi kompetentsii pri obuchenii russkomu yazyku kitaiskikh studentov-filologov (na materiale tekstov dlya detskogo chteniya) // Russkii yazyk za rubezhom. 2022. № 2 (291).
Narolina V. I. Mezhkul'turnaya kommunikativnaya kompetentnost' kak integrativnaya sposobnost' mezhkul'turnogo obshcheniya spetsialista // Psikhologo-pedagogicheskie issledovaniya. 2010. T. 2. № 2.
Nyshanbai G. Sushchnost' formirovaniya mezhkul'turnoi kommunikativnoi kompetentsii uchashchikhsya v mobil'nom obuchenii // Pedagogicheskoe nasledie I. Altynsarina v epokhu global'nykh vyzovov i peremen: mat. mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Arkalyk, 5 fevralya 2021 g.). Arkalyk: Izd-vo Arkalykskogo pedagogicheskogo instituta imeni I. Altynsarina, 2021.
Otarova E. N. Sushchnostnaya kharakteristika sotsiokul'turnoi kompetentsii v strukture inoyazychnoi kommunikativnoi kompetentsii budushchikh spetsialistov // Osnovnye voprosy pedagogiki, psikhologii, lingvistiki i metodiki prepodavaniya: sb. st. IX vseros. nauch.-prakt. konf. Astrakhan': Izd-vo Astrakhanskogo gosudarstvennogo universiteta im. V. N. Tatishcheva, 2022.
Popova N. V., Zinov'eva O. V., Vdovina E. K. Realizatsiya sotsial'no-orientirovannoi vospitatel'noi tseli na zanyatii po inostrannomu yazyku v vuze // Vestnik Tambovskogo universiteta. Seriya «Gumanitarnye nauki». 2023. T. 28. № 2.
Pugachev I. A., Yarkina L. P., Din' T. T. Metodika obucheniya russkomu yazyku inostrannykh magistrantov negumanitarnogo profilya v sovremennykh obrazovatel'nykh usloviyakh // Rusistika. 2023. T. 21. № 1.
Savel'eva N. Kh., Pikhtovnikova Yu. V. Aksiologizatsiya protsessa inoyazychnogo obucheniya v vuze // Psikhologiya i pedagogika: metodologiya, teoriya i praktika: sb. st. mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Chelyabinsk, 10 noyabrya 2015 g.): v 2-kh ch. Ufa: Aeterna, 2015. Ch. 2.
Stul T. G., Loktev A. I. Problemy mezhkul'turnoi kommunikatsii i osobennosti obucheniya inostrannykh studentov-medikov na yazyke-posrednike // Perspektivy nauki. 2019. № 3 (114).
Ter-Minasova S. G. Kul'tura dialoga kak put' k dialogu kul'tur. Pedagogicheskii aspekt // Yazyk, literatura i kul'tura kak grani mezhkul'turnogo obshcheniya: sb. nauch. tr. Pl'zen': TERIS; Gradient, 2017.
Fedotova N. L., Miller L. V. Osobennosti adaptatsii inostrannykh studentov k russkoi lingvokul'turnoi i obrazovatel'noi srede // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Russkii i inostrannye yazyki i metodika ikh prepodavaniya». 2018. T. 16. № 2.
Furmanova V. P. Mezhkul'turnaya kommunikatsiya i lingvokul'turovedenie v teorii i praktike obucheniya inostrannym yazykam. Saransk: Izd-vo Mordovskogo universiteta, 1993.
Khaleeva I. I. Vtorichnaya yazykovaya lichnost' kak retsipient inofonnogo teksta // Yazyk – sistema. Yazyk – tekst. Yazyk – sposobnost': sb. st. k 60-letiyu chlena-korrespondenta RAN Yu. N. Karaulova. M.: Izd-vo Instituta russkogo yazyka im. V. V. Vinogradova Rossiiskoi akademii nauk, 1995.
Khalyapina L. P. Osnovnye tendentsii i napravleniya obucheniya inostrannym yazykam v usloviyakh polikul'turnogo mira // Nauka v obshchestvennom dialoge: tsennosti, kommunikatsii, organizatsiya: mat. mezhdunar. nauch. konf. (g. Sankt-Peterburg, 25-25 aprelya 2017 g.). SPb.: Izd-vo Sankt-Peterburgskogo politekhnicheskogo universiteta Petra Velikogo, 2017.
Kharchenkova I. V. Kontseptsiya formirovaniya lingvokul'turologicheskoi kompetentsii studentov yazykovykh fakul'tetov na materiale kreolizovannykh tekstov pri obuchenii nemetskomu yazyku // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2013. № 6.
Khocholava I. V. Ispol'zovanie tekhniki kul'turnogo assimilyatora dlya formirovaniya mezhkul'turnoi kommunikativnoi kompetentsii (RKI, bazovyi uroven') // Nauka v megapolise. 2021. № 6 (32).
Shkatova L. A. Slovar' lingvokul'turnoi gramotnosti kak komponent kontrol'no-izmeritel'nykh materialov // Problemy istorii, filologii, kul'tury. 2009. № 2 (24).
Byram M. Teaching and assessing intercultural competence in language teaching. Clevedon: Multilingual Matters, 1997.
Русский
