Studying rarely used vocabulary in the course of “Russian and Speech Culture” by future translators and teachers of foreign languages
Timoshenko Tatyana Evgenievna, Shtukareva Elena Borisovna
National University of Science and Technology MISIS
Submitted: 12.02.2023
Abstract. The aim of the research is to substantiate that the students – future translators and teachers of foreign languages – should learn the rarely used vocabulary in the course of “Russian and Speech Culture”. This article demonstrates the possibilities of using interactive methods for teaching the course of “Russian and Speech Culture” to students. In the article the necessary theoretical minimum which includes terms, professionalisms, jargon, argotisms, dialectisms, regionalisms has been described. The examples of vivid illustrative classical and modern language material are given. The interactive practical tasks such as questions for interactive lecture, using audio and video materials, research project work have been suggested. The scientific novelty lies in the fact that the content of the module “Rarely used vocabulary” (theoretical material and practical tasks) has been worked out for the course “Russian and Speech Culture” in view of its learning addressee (future translators and teachers of foreign languages) so that it implies using actual pedagogical technologies. As a result, the volume of studied theoretical material has been defined; the examples of language illustrations have been introduced. The examples of practical tasks based on using of actual pedagogical technologies have been developed. These tasks are aimed not only at understanding the theoretical bases of the course but comprehending the value of this course for students’ future careers. This fact will promote the students’ motivation to study and their revitalization towards the development of their creative abilities and knowledge extension.
Key words and phrases: лексика ограниченной сферы употребления, стилистические функции лексики, русский язык и культура речи, практические задания, интерактивные приемы обучения, интерактивная лекция, аудио- и видеоматериалы, исследовательский групповой проект, rarely used vocabulary, stylistic functions of vocabulary, Russian and speech culture, practical tasks, interactive methods of teaching, interactive lecture, audio and video materials, research team project
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Basovskaya E. N. «Vse te zhe»: zametki o lingvoekologii i yazyke sovremennoi russkoi literatury // Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. Istoriya. Filologiya. Kul'turologiya. Vostokovedenie. 2013. № 12 (113).
Belikov V. I. Sravnenie Peterburga s Moskvoi i drugie soobrazheniya po sotsial'noi leksikografii // Russkii yazyk segodnya: sb. st. M., 2004. Vyp. 3. Problemy russkoi leksikografii.
Grigorenko N. A. Obraznaya leksika dialekta (na materiale kamchatskogo narechiya) // Vestnik Kamchatskoi regional'noi assotsiatsii «Uchebno-nauchnyi tsentr». Gumanitarnye nauki. 2015. № 1 (25).
Dvulichanskaya N. N. Interaktivnye metody obucheniya kak sredstvo formirovaniya klyuchevykh kompetentsii // Nauka i obrazovanie. 2011. № 4.
D'yakova V. I., Gal'tsova D. N. Printsipy nominatsii sinonimicheskikh sootvetstvii v tematicheskoi gruppe «Meteorologicheskaya leksika» (na primere voronezhskikh govorov) // Aktual'nye voprosy sovremennoi filologii i zhurnalistiki. 2021. № 2 (41).
Ermakova T. I., Ivashkin E. G. Provedenie zanyatii s primeneniem interaktivnykh form i metodov obucheniya. N. Novgorod: Izd-vo Nizhegorodskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta im. R. E. Alekseeva, 2013.
Zinov'eva T. I., Leonovich E. N., Belkina Yu. A. Teoriya i praktika prepodavaniya russkogo yazyka v uchebnykh zavedeniyakh vsekh tipov: kollektivnaya monografiya, posvyashchennaya 85-letiyu professora Mikhaila Rostislavovicha L'vova. M.: Prometei, 2012.
Il'yasova R. S. Dialektnaya leksika skazov P. P. Bazhova «Malakhitovaya shkatulka» // Izvestiya Chechenskogo gosudarstvennogo universiteta. 2018. № 3 (11).
Isaeva N. V., Chirich I. V., Shtukareva E. B. Interaktivnye priemy obucheniya delovoi kommunikatsii studentov tekhnicheskikh napravlenii podgotovki v vysshei shkole // Pedagogika. Voprosy teorii i praktiki. 2023. T. 8. Vyp. 1.
Kobeleva A. A. Sposoby peredachi dialektizmov i prostorechiya pri perevode (na materiale povesti V. M. Shukshina «Kalina krasnaya») // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Seriya 9 «Filologiya. Vostokovedenie. Zhurnalistika». 2007. № 2-2.
Mukhina T. G. Aktivnye i interaktivnye obrazovatel'nye tekhnologii (formy provedeniya zanyatii) v vysshei shkole. N. Novgorod, 2013.
Novitskaya O. V. Nenormativnaya leksika kak element rechevoi kharakteristiki personazha: dialektizmy, vul'garizmy, zhargonizmy v khudozhestvennom perevode // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2017. № 10 (783).
Stepanov R. N. Poisk i modifikatsiya interaktivnykh priemov obucheniya // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2015. № 5.
Timoshenko T. E., Shtukareva E. B. Izuchenie dialektizmov // Sovremennyi vzglyad na nauku i obrazovanie: sb. nauch. st. M., 2022. Ch. XII.
Filin F. P. O strukture sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka // Voprosy yazykoznaniya. 1973. № 2.
Kharchenko E. V. Sotsiolekt kak sredstvo mezhkul'turnoi kommunikatsii // Filologicheskie zametki. 2017. T. 2. № 15.
Chirich I. V., Shtukareva E. B., Chernovol M. P. Proektnye tekhnologii kak sposob formirovaniya kommunikativnoi kompetentsii uchashchikhsya mnogonatsional'nykh klassov // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Obrazovanie. Pedagogicheskie nauki». 2014. T. 6. № 2.
Shipilova I. A. Kharakternye osobennosti zhargona studentov pedagogicheskikh vuzov // StRIZh. 2019. № 6 (29).
Shtukareva E. B., Chushnikova N. V. Sinonimicheskie otnosheniya v leksiko-semanticheskoi gruppe glagolov, oboznachayushchikh peremeshchenie sub"ekta v prostranstve (na materiale russkikh govorov na territorii Mordovii) // Aktual'nye problemy dialektologii yazykov narodov Rossii: sb. mat. XIX mezhdunar. nauch. konf. (g. Ufa, 2-3 iyunya 2022 g.). Ufa, 2022.
Yakovleva E. B. O regionalizmakh v diakhronii i sinkhronii // Sotsial'nye i gumanitarnye nauki. Otechestvennaya i zarubezhnaya literatura. 2019. № 4.
Русский
