Methodology of Teaching Multicomponent Japanese Characters to Future Specialists in the Field of East Asian Languages and Culture and Teachers Specialising in East Asian Studies
Strelnikov Igor Anatolevich
Khabarovsk State University of Economics and Law
Submitted: 09.01.2023
Abstract. The research aims to develop a methodology for memorising multicomponent ideographic signs of the Japanese language for teaching specialists in the field of East Asian languages and culture and teachers specialising in East Asian studies within the subject “Charactery”. The paper introduces real definitions and exercises for high-quality teaching of the compositional morphology of characters (glyphs) when training specialists in charactery. The scientific novelty of the research lies in developing a systematic classification of complex compositions of ideograms, which may include 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9 basic repeating elements (radicals) and a typology of complex ideographic compositions that must be taken into account in the practical methodology of Japanese language teaching. A set of exercises that can contribute to the creation of pedagogical conditions for professional training and retraining of specialists in the field of East Asian languages and culture has been elaborated. As a result, the researcher has identified the influence of the pedagogical process with the use of the original teaching methodology on the change in the self-consciousness of specialists in East Asian studies, has defined professional interest as a powerful motivating factor in personality development, has proved the positive influence of the implementation of an active form of special didactics on improving the level and quality of students’ training.
Key words and phrases: многокомпонентный иероглиф, обучение японскому языку, редупликация, мультипликация, морфограмма, обучение композиционной морфологии иероглифов, multicomponent character, Japanese language teaching, reduplication, multiplication, morphogram, teaching compositional morphology of characters
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bagramova N. V., Makarenko L. A. Sfera ieroglificheskoi kul'tury izuchayushchikh kitaiskii yazyk kak inostrannyi // Gumanitarnye issledovaniya. Pedagogika i psikhologiya. 2020. № 2.
Blinov V. I., Sergeev I. S., Vinenko V. G. Metodika prepodavaniya v vysshei shkole: uch.-prakt. posobie. Izd-e 1-e. M.: Yurait, 2019.
Bogdanova O. A. Reduplikatsii kitaiskikh logogramm // Aziatsko-Tikhookeanskii region: istoriya i sovremennost' - XV: mat. nauch.-prakt. (zaoch.) konf. molodykh uchenykh, posvyashch. 90-letiyu Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta imeni Dorzhi Banzarova i 30-letiyu Vostochnogo instituta (g. Ulan-Ude, 10 maya 2022 g.) / nauch. red. S. G. Oshorov. Ulan-Ude: Izd-vo Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta imeni Dorzhi Banzarova, 2022.
Van L. Primenenie kognitivnoi didaktiki v obuchenii kitaiskim ieroglifam // Epomen: filologicheskie nauki. 2022. № 3.
Gal'skova N. D., Gez N. I. Teoriya obucheniya inostrannym yazykam. Lingvodidaktika i metodika: uch. posobie dlya studentov uchrezhdenii vyssh. prof. obr. Izd-e 7-e, ster. M.: Akademiya, 2013.
Gurevich T. M., Nechaeva L. T. Prepodavanie yaponskogo yazyka v sovremennoi Rossii // Rossiiskoe yaponovedenie segodnya: k 20-letiyu Assotsiatsii yaponovedov (g. Moskva, 19 dekabrya 2014 g.). M.: Izd-vo Instituta Dal'nego Vostoka Rossiiskoi akademii nauk, 2015.
Efimova S. K., Parnikova G. M. Trudnosti i osobennosti studentov yazykovogo vuza pri obuchenii yaponskomu yazyku (na primere Respubliki Sakha (Yakutiya)) // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2017. № 5 (66).
Kiryushina O. V. Ratsional'nye priemy zapominaniya inoyazychnoi leksiki v sisteme profil'noi podgotovki studentov vuza: teoreticheskii i prakticheskii aspekty // Pedagogika. Voprosy teorii i praktiki. 2022. T. 7. Vyp. 1.
Koryakovtseva N. F. Rol' inostrannogo yazyka v professional'noi podgotovke sovremennogo spetsialista // Sovremennoe lingvisticheskoe obrazovanie: perspektivy razvitiya: kollektivnaya monografiya. M.: Izd-vo Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta, 2018.
Kutaf'eva N. V. Sposoby vyrazheniya kategorii kolichestva: reduplikatsiya (na materiale yaponskogo yazyka) // Sibirskii filologicheskii zhurnal. 2012. № 2.
Mikhal'kova N. V. Kognitivnye modeli reduplikatsii grafem ieroglificheskikh znakov kitaiskogo yazyka // LXXV Gertsenovskie chteniya. Inostrannye yazyki: sb. nauch. st. mezhdunar. nauch. konf. (g. Sankt-Peterburg, 14-15 aprelya 2022 g.) / pod red. T. I. Vorontsovoi, N. Yu. Zaitsevoi. SPb.: Izd-vo Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni A. I. Gertsena, 2022.
Osmolovskaya I. M. Didaktika: ot klassiki k sovremennosti. M. - SPb.: Nestor-Istoriya, 2020.
Parnikova G. M. Osnovnye napravleniya razvitiya metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov v vuzakh // Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii. 2017. № 2.
Peschanskaya E. V. Sposoby vyrazheniya dobrykh pozhelanii v traditsionnykh i netraditsionnykh kitaiskikh ornamentakh // Izvestiya Altaiskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. № 2-1 (78).
Pliskina V. N. Russkie perevodchiki iz Kharbina // Kul'tura i nauka Dal'nego Vostoka. 2019. № 1 (26).
Severina V. F., Novoselova A. A. Primenenie produktivnykh obrazovatel'nykh tekhnologii v protsesse razvitiya produktivnogo uchebnogo vzaimodeistviya pri obuchenii inostrannomu yazyku // Mir nauki. 2016. T. 4. № 2.
Serikov V. V., Burimskaya D. V. Osobennosti yazykovoi podgotovki spetsialista v usloviyakh transformatsii professional'noi deyatel'nosti // Otechestvennaya i zarubezhnaya pedagogika. 2022. T. 1. № 5 (87).
Sorokina S. I. Metodika prepodavaniya kitaiskoi ieroglificheskoi pis'mennosti: problema ponimaniya stroeniya i napisaniya ieroglifa // Teoriya i praktika obucheniya inostrannym yazykam: traditsii i perspektivy razvitiya: mat. VII mezhdunar. nauch.-prakt. onlain-konf. studentov i molodykh uchenykh (g. Mytishchi, Gomel', Moskva, Sankt-Peterburg, Minsk, Rechitsa, 16 marta 2022 g.). M.: Izd-vo Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta, 2022.
Strel'nikov I. A. Vvedenie v ieroglifiku yaponskogo yazyka. Ieroglificheskie klyuchi: uch. posobie dlya studentov ochnoi formy obucheniya po napravleniyu 38.03.01 «Ekonomika» (profil' «Mirovaya ekonomika»), po spetsial'nosti 38.05.02 «Tamozhennoe delo»: v 3-kh ch. Khabarovsk: Izd-vo Khabarovskogo gosudarstvennogo universiteta ekonomiki i prava, 2022. Ch. 1-3.
Strel'nikov I. A., Strel'nikova N. V. Mnemotekhnicheskie podkhody v obuchenii ieroglificheskim klyucham (radikalam) ideograficheskoi pis'mennosti Yaponii i Kitaya // Novye formy proizvodstva i predprinimatel'stva v koordinatakh neoindustrial'nogo razvitiya ekonomiki: sb. st. po mat. mezhdunar. nauch.-prakt. och., zaoch. konf. (g. Khabarovsk, 21 fevralya 2020 g.) / otv. za vyp. T. S. Boiko, N. S. Frolova. Khabarovsk: Izd-vo Khabarovskogo gosudarstvennogo universiteta ekonomiki i prava, 2020.
Timkina Yu. Yu., Mikhailova Yu. V. Razvitie navykov pis'ma v protsesse inoyazychnoi podgotovki v vuze // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. 2019. T. 8. № 3 (28).
Jin J., Fang Z. A Comparative Study on Reduplication in English and Chinese // Proceedings of the 2019 5th International Conference on Humanities and Social Science Research (ICHSSR 2019). Amsterdam - P.: Atlantis Press, 2019.
Khashimova S. A. On the Concept of Reduplication in Linguistics // International Journal of Current Science Research. 2022. Vol. 5. No. 5.
馬場雄二. この字なんの字, 不思議な漢字. 東京都: 大修館書店, 2011年 (Baba Yudzi. Chto za ieroglify eti strannye znaki? Tokio: Taisyu:kan-seten, 2011).
松井庄左衛門. 四民童子字尽安見. 江戸, 1716年 (Matsui Sedzaemon. Elementarnyi spravochnik po ieroglifike dlya detei vsekh chetyrekh soslovii. Edo, 1716).
Русский
