Teaching foreign students how to retell based on film texts (in the Russian as a foreign language aspect)
Romanova Tatyana Yurievna, Rubtsova Evgeniya Aleksandrovna
RUDN University
Submitted: 11.12.2023
Abstract. The aim of the study is to substantiate the need and possibility of using the method of retelling film texts in one’s own words as one of the means of mastering oral monologue speech in the practical course of Russian as a foreign language at an advanced stage of training. The paper provides rationale for using the method of retelling based on authentic feature films, describes the content of teaching retelling by considering all its components, presents a set of practical tasks aimed at developing the skills and abilities of processing the original text by reduction, simplification and expansion. The scientific novelty of the study lies in the following: it is the first time that the content of teaching foreign students how to retell based on film texts in the Russian language course has been clarified, the specifics of interpreting linguistic and non-linguistic components of the film text in secondary oral text production has been revealed, which made it possible to develop a set of exercises aimed at forming the speech skills and abilities necessary for the construction of a narrative-descriptive monologue. As a result of the study, it was found that teaching retelling based on films is directly linked to the work on reconstructing a text perceived by ear taking into account the presented paralinguistic information and the formation of the corresponding skills of organizing the content and choosing linguistic means of narration/description, namely, the skills of conveying the statements said by other people and using text compression means.
Key words and phrases: метод свободного пересказа, пересказ кинотекста, практический курс русского языка как иностранного, продуцирование вторичного устного текста, монологическое высказывание повествовательно-описательного характера, method of retelling in one’s own words, film text retelling, practical course of Russian as a foreign language, secondary oral text production, narrative-descriptive monologue
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Azimov E. G., Shchukin A. N. Novyi slovar' metodicheskikh terminov i ponyatii (teoriya i praktika obucheniya yazykam). M.: IKAR, 2009.
Valgina N. S. Sovremennyi russkii yazyk: sintaksis. Izd-e 4-e, ispr. M.: Vysshaya shkola, 2003.
Voloshinov V. N. Marksizm i filosofiya yazyka: osnovnye metody sotsiologicheskogo metoda v nauke o yazyke. M.: Labirint, 1993.
Vokhmina L. L., Kuvaeva A. S., Khavronina S. A. Sistema uprazhnenii inoyazychnoi rechi: teoriya i praktika (na primere russkogo yazyka kak inostrannogo). SPb.: Zlatoust, 2020.
Gal'skova N. D., Gez N. I. Teoriya obucheniya inostrannym yazykam. Lingvodidaktika i metodika: ucheb. posobie dlya studentov lingv. un-v i fak. in. yaz. vyssh. ucheb. ped. zavedenii. Izd-e 3-e, ster. M.: Akademiya, 2006.
Drozdova T. V. Osobennosti obucheniya studentov monologicheskomu vyskazyvaniyu na inostrannom yazyke v vuze // Gumanitarno-pedagogicheskie issledovaniya. 2018. T. 2. № 2.
Efremova M. A. Kontsept kinoteksta: struktura i lingvokul'turnaya spetsifika: na materiale kinotekstov sovetskoi kul'tury: avtoref. diss. … k. filol. n. Volgograd, 2004.
Zimina L. O. Printsip ekonomii v sovremennoi reklame: avtoref. diss. … k. filol. n. Tomsk, 2007.
Kibrik A. A. Russkii mul'tikanal'nyi diskurs. Chast' 1. Postanovka problemy // Psikhologicheskii zhurnal. 2018. T. 39. № 1.
Kryuchkova L. S., Moshchinskaya N. V. Prakticheskaya metodika obucheniya russkomu yazyku kak inostrannomu. M.: Flinta, 2023.
Levchenko V. V., Meshcheryakova O. V. Pereskaz kak sredstvo formirovaniya umenii nepodgotovlennoi inoyazychnoi monologicheskoi rechi // Gumanitarnye i sotsial'nye nauki. 2018. № 3.
Lepskaya N. I. Yazyk rebenka (Ontogenez rechevoi kommunikatsii). M.: Filologicheskii fakul'tet MGU im. M. V. Lomonosova, 1997.
Pavlova N. D., Zachesova I. A., Grebenshchikova T. A. Ponimanie sobesednika v protsesse dialoga // Psikhologiya diskursa: problemy determinatsii, vozdeistviya, bezopasnosti: sb. nauch. tr. / pod red. A. L. Zhuravleva, N. D. Pavlovoi, I. A. Zachesovoi. M.: Institut psikhologii RAN, 2016.
Pervova V. M. Razvitie rechi uchashchikhsya pri izuchenii temy «Pryamaya i kosvennaya rech'»: avtoref. diss. … k. ped. n. L., 1962.
Peshkovskii A. M. Russkii sintaksis v nauchnom osveshchenii. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2001.
Podlesskaya V. I. «Chuzhaya» rech' v svete korpusnykh dannykh // Voprosy yazykoznaniya. 2018. № 4.
Radkevich A. V., Elgaeva E. P. Metody i priemy obucheniya pereskazu na zanyatiyakh russkogo yazyka kak inostrannogo // Integratsionnye tekhnologii v prepodavanii filologicheskikh distsiplin: sb. st. po mat. XII vseros. nauch.-prakt. konferentsii (g. Nizhnii Novgorod, 27-28 aprelya 2023 g.). N. Novgorod: Nizhegorodskii gosudarstvennyi pedagogicheskii universitet imeni Koz'my Minina, 2023.
Savel'eva E. P. Nominatsii rechevykh intentsii v russkom yazyke i ikh semantiko-pragmaticheskoe istolkovanie: avtoref. diss. … k. filol. n. M., 1991.
Umerova M. V. Yazykovaya kompressiya: vidy i urovni realizatsii // Voprosy filologicheskikh nauk. 2009. № 6.
Khakimova E. M. Konstruktsii s chuzhoi rech'yu v sovremennykh russkoyazychnykh mediatekstakh: normativnyi aspekt // Filologiya i kul'tura. 2019. № 3 (57).
Русский
