Historical, Philosophical, Political and Law Sciences, Culturology and Study of Art. Issues of Theory and Practice. Tambov: Gramota, 2013. № 8. Part 2. P. 63-65.
BIBLICAL MEANINGS TRANSFORMATIONS IN CONTEXT OF PHILOSOPHY OF UNTRANSLATABILITY
Zinyakova Viktoriya Vladimirovna
Donetsk National Technical University, Ukraine
Abstract. The author researches the untranslatable aspects of the Tanakh and Septuagint texts in order to show how the untranslatability of some key religious notions influenced the character of sacred text interpretation in the writings of the Jewish religious thinkers and the Greek Fathers of the Church, and shows that the formation of the linguistic and semantic universes of the Jewish and Christian traditions is often conditioned by the specificity of sacred text language used by this or that religious tradition.
Key words and phrases: Танах, Септуагинта, непереводимость, языково-смысловой универсум иудейской и христианской традиции, ??????, ??????, ????, the Tanakh, the Septuagint, untranslatability, linguistic and semantic universe of the Jewish and Christian traditions, ??????, ?????
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Afanasii Velikii. Slovo o voploshchenii Boga-Slova, i o prishestvii Ego k nam vo ploti // Afanasii Velikii. Tvoreniya: v 3-kh t. Sergiev Posad: Svyato-Troitskaya Sergieva lavra, 1902. Ch. 1. S. 191-264.
Damaskin I. Istochnik znaniya / per. s drevnegrech. i komment. D. E. Afinogenova, A. A. Bronzova, A. I. Sagardy, N. I. Sagardy. M.: Indrik, 2002. T. 5. 416 s.
Zhivaya Tora. Pyatiknizhie Moiseya / per. s angl. Gedaliya Spinadel'. Ierusalim: Moznaim, 1998. 378 s.
Pisaniya muzhei apostol'skikh. M.: Izdatel'skii Sovet RPTs, 2008. 672 s.
Pyatiknizhie Moshe: v 5-ti t. / per. i komment. I. Levin i U. Linets. Orel: Trud, 2008. T. 1. Bereishit. 336 s.
Barr J. Etymology and the Old Testament // Oudtestamentische Studi?n. Belgium: Brill, 1974. P. 1-28.
Marcos N. F. The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Version of the Bible / translated by Wilfred G. E. Watson. Leiden: Brill, 2000. 394 r.
Sarna N. M. Exploring Exodus. The Heritage of Biblical Israel. N. Y.: Schocken Books, 1986. 277 r.
Русский
