Linguistic personality of a simultaneous interpreter: The thesaurus (linguocognitive) level
Ulanova Ekaterina Eduardovna
Kuban State University
Submitted: 17.07.2024
Abstract. The paper aims to identify the representatives of the thesaurus (linguocognitive) level of the professional linguistic personality of a simultaneous interpreter through verbal means. The author conducts the research within the framework of the linguo-functional approach. To achieve the stated aim, the researcher examines the phenomenon of the linguistic personality as such, distinguishes between the related concepts of “linguistic personality” and “linguistic identity”, and offers a theoretical justification for the formation of a working definition of the thesaurus (linguocognitive) level and the language units included in it. The scientific novelty of the research lies in the fact that the thesaurus (linguocognitive) level of the linguistic personality of a simultaneous interpreter is considered from the perspective of the linguo-functional approach. The author proposes a methodology for exploring the thesaurus (linguocognitive) level to determine and analyze representatives reflecting the individual’s linguistic model of the world. Examples of analyzing representatives at different levels (the level of verbal representation, the level of conceptual sphere representation, the level of extralinguistic representation) demonstrate the breadth of the thesaurus level of a simultaneous interpreter in a communication situation of translation, taking into account the manifestation of available background and special knowledge in translation.
Key words and phrases: языковая личность синхронного переводчика, языковая идентичность синхронного переводчика, тезаурусный (лингвокогнитивный) уровень языковой личности синхронного переводчика, linguistic personality of a simultaneous interpreter, linguistic identity of a simultaneous interpreter, thesaurus (linguocognitive) level of the linguistic personality of a simultaneous interpreter
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bagiyan A. Yu. Kognitivno-diskursivnoe prostranstvo professional'noi identichnosti: sistemnyi podkhod k lingvoproektirovaniyu: monografiya / Pyatig. gos. un-t. Pyatigorsk: PGU, 2024.
Belinskaya E. P. Identichnost' lichnosti v usloviyakh sotsial'nykh izmenenii: avtoref. diss. … d. psikhol. n. M., 2006.
Bozhovich L. I. Lichnost' i ee formirovanie v detskom vozraste. M., 1968.
Bozhovich L. I. O kul'turno-istoricheskoi kontseptsii L. S. Vygotskogo i ee znachenii dlya sovremennykh issledovanii psikhologii lichnosti // Bozhovich L. I. Lichnost' i ee formirovanie v detskom vozraste. SPb., 2008.
Bolotnov A. V. Izuchenie yazykovoi reprezentatsii tezaurusnogo podstilya publichnoi yazykovoi lichnosti v mediadiskurse // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. 2013. № 371.
Buyanova L. Yu. Yazykovaya lichnost' kak supertekst: spetsifika kognitivno-semioticheskoi i mental'no-kul'turnoi prezentatsii // Funktsional'no-kognitivnyi analiz yazykovykh edinits i ego applikativnyi potentsial: materialy I mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii. Barnaul: Altaiskaya gosudarstvennaya pedagogicheskaya akademiya, 2012.
Gudkov D. B. Teoriya i praktika mezhkul'turnoi kommunikatsii. M.: Gnozis, 2003.
Gudkova S. A., Yanitskii A. I. Metodologiya lingvisticheskogo issledovaniya: teoreticheskie i prakticheskie aspekty primeneniya gibridnykh metodov // Baltiiskii gumanitarnyi zhurnal. 2020. № 1 (30).
Zykova I. V. Metayazyk lingvokul'turologii: konstanty i varianty. M.: Gnozis, 2017.
Kalashnikova A. A. Yazykovaya lichnost' v russkoyazychnom bloge: kognitivno-pragmaticheskii aspekt: diss. … k. filol. n. Rostov n/D, 2011.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. Izd-e 7-e. M.: LKI, 2010.
Karaulov Yu. N. Russkii yazyk i yazykovaya lichnost'. M.: Nauka, 1987.
Krasnykh V. V. Kommunikativnyi akt i ego struktura // Funktsional'nye issledovaniya: sb. st. po lingvistike. M., 1997. Vyp. 4.
Kubryakova E. S., Dem'yankov V. Z., Pankrats Yu. G., Luzina L. G. Kratkii slovar' kognitivnykh terminov / pod obshch. red. E. S. Kubryakovoi. M.: Filol. fak. MGU, 1997.
Myskin S. V. Yazykovaya professional'naya lichnost' // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2013. № 12-1 (30).
Pishchal'nikova V. A., Sonin A. G. Obshchee yazykoznanie: v 2 ch. M.: R. Valent, 2019. Ch. 2. Praktikum.
Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika. M.: AST; Vostok-Zapad, 2007.
Terent'eva D. M. Kognitivno-stilevoi podkhod k izucheniyu yazykovoi lichnosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2022. T. 15. Vyp. 5.
Fomina Yu. S. Yazykovaya lichnost' studenta polietnicheskogo vuza: diss. … k. filol. n. Ufa, 2011.
Shestak L. A. Russkaya yazykovaya lichnost': kody obraznoi verbalizatsii tezaurusa: monografiya. Volgograd, 2003.
Yazyk, soznanie, kommunikatsiya: sbornik nauchnykh statei / Moskovskii gosudarstvennyi universitet im. M. V. Lomonosova, Filologicheskii fakul'tet. M.: Maks Press, 2017. Vyp. 57 / otv. red. V. V. Krasnykh, A. I. Izotov.
Vasilev L., Zaitseva V., Belova E., Cherkasskaya N., Sukhareva O. Teaching Reasoning: A Cognitive-Cultural Approach // Proceedings of CBU in Social Sciences. 2021. Vol. 2. https://doi.org/10.12955/pss.v2.245
Русский
