Yesenin studies in China since the 1980s: translation problems and research issues
Wang Congcong
Peoples’ Friendship University of Russia named after Patrice Lumumba
Submitted: 01.07.2024
Abstract. The purpose of this work is to find out the state and trends in the development of translations and research of S. Yesenin's work in China from the 1980s to the present. The article examines the reasons and conditions for rethinking the work of S. Yesenin in the 1980s: the politics of reform and openness in China. In this regard, the translation and study of S. Yesenin's works is given special attention among Chinese scientists. Since the 1990s, Yesenin studies in China have entered a new stage of in-depth development: scientists, freed from the pressure of ideology, began to understand the poetry of the Russian writer in a new way. The scientific novelty of the work consists in the fact that for the first time the article systematically classifies and summarizes the translations and studies of Yesenin's work in China in chronological order from the 1980s to the present day, and analyzes the view of Chinese literary critics and translators on Yesenin studies of this period. As a result of the work, it was found that with the disappearance of ideological pressure, Chinese scientists are becoming more objective and fair in their assessment of S. Yesenin and his work. The author notes that currently translations and research of the creative heritage of S. Yesenin's works in China are insufficiently covered and studied and have broad prospects for development.
Key words and phrases: есениноведение в Китае, переосмысление творчества С. Есенина, переводы и исследования творчества С. Есенина, творчество С. Есенина в Китае, Yesenin studies in China, rethinking the work of S. Yesenin, translations and research of S. Yesenin, creativity of S. Yesenin in China
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Van Sin'tun. Etapy izucheniya i perevoda proizvedenii S. A. Esenina v Kitae // Sovremennoe eseninovedenie. 2017. № 1 (40).
Van Tsuntsun. Issledovaniya tvorchestva S. A. Esenina v Kitae // Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva. 2023. № 4 (121).
Esenin i poeziya Rossii XX-XXI vekov: traditsii i novatorstvo: materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii / otv. red. O. E. Voronova, A. N. Zakharov. M.: RGPU, 2004.
Lyu Duntsze, Aleksandrova-Osokina O. N. Tvorchestvo S. A. Esenina v Kitae (obzornaya stat'ya) // Knizhnaya kul'tura Dal'nevostochnogo regiona: problemy istorii, metodiki, mezhkul'turnoi kommunikatsii: materialy IV vserossiiskoi nauchno-metodicheskoi konferentsii (s mezhdunarodnym uchastiem). Khabarovsk: Tikhookeanskii gosudarstvennyi universitet, 2022.
Prokushev Yu. L. Izdaniya Esenina i o Esenine: itogi, otkrytiya, perspektivy // Novoe o Esenine: eseninskii sbornik. 2001. Vyp. 4.
Prokushev Yu. L. Sergei Esenin. Obraz. Stikhi. Epokha. M.: Sovremennik, 1986.
Tsyu Tszintszyuan'. S. A. Esenin v Kitae // Sovremennoe eseninovedenie. 2017. № 4 (43).
王守仁. 天国之门: 叶赛宁传. 长沙: 湖南文艺出版社, 1995年 (Van Shouzhen'. Vrata nebesnye: biografiya Esenina. Chansha: Izdatel'stvo literatury i iskusstva v Khunani, 1995).
叶赛宁. 叶赛宁抒情诗选 / 刘湛秋 译. 成都: 四川文艺出版社, 2015年 (Esenin S. A. Izbrannye liricheskie stikhotvoreniya Esenina / per. s rus. Lyu Chzhan'tsyu. Chendu: Sychuan'skoe izdatel'stvo literatury i iskusstva, 2015).
叶赛宁. 叶赛宁诗选 / 王志刚 译. 沈阳: 春风文艺出版社, 1994年 (Esenin S. A. Izbrannye stikhotvoreniya Esenina / per. s rus. Van Chzhigan. Shen'yan: Izdatel'stvo literatury i iskusstva Chun'fen, 1994).
叶赛宁. 玛丽亚的钥匙 / 吴泽霖 译. 北京: 东方出版社, 2000年 (Esenin S. A. Klyuchi Marii / per. s rus. U Tszelin'. Pekin: Vostochnoe izdatel'stvo, 2000).
伊凡诺夫.“好似俄罗斯的苦难……”——评叶赛宁/ 杜杨 译 // 苏联文学联刊. 1991. 第3期 (Ivanov G. V. «Kak stradanie Rossii…» – kommentarii k Eseninu / per. s rus. Du Yan // Zhurnal sovetskoi literatury. 1991. № 3).
李佳奇. 叶赛宁抒情诗中观念域的语言文化学分析: 硕士学位论文. 辽宁, 2018年 (Li Tszyatsi. Lingvokul'turologicheskii analiz kontseptosfery v lirike Sergeya Esenina: diss. … mag. Lyaonin, 2018).
吴业清. 叶赛宁生态诗学研究: 硕士学位论文. 南宁, 2015 (U Etsin. Issledovanie ekopoetiki Esenina: diss. … mag. Nan'nin, 2015).
吴泽霖. 叶赛宁评传. 杭州: 浙江文艺出版社, 1999年 (U Tszelin'. Biografiya Esenina s kommentariyami. Khanchzhou: Izdatel'stvo literatury i iskusstva Chzhetszyan, 1999).
曹靖华. 俄苏文学史(第二卷). 郑州: 河南教育出版社, 1992年 (Tsao Tszinkhua. Istoriya russkoi i sovetskoi literatury (tom II). Chzhenchzhou: Khenan'skoe obrazovatel'noe izdatel'stvo, 1992).
张伟, 杨景. 叶赛宁诗歌的自然主题与人生悲剧 // 河北经贸大学学报(综合版). 2020.第20卷. 第2期 (Chzhan Vei, Yan Tszin. Estestvennaya tema v poezii Esenina i tragediya zhizni // Vestnik Khebeiskogo torgovo-ekonomicheskogo universiteta. 2020. T. 20. № 2).
Русский
