Movement verbs in the aspect of interpretation of the category of relations in the cultural spaces of the Italian and English languages
Savvateeva Irina Anatolevna
Irkutsk National Research Technical University
Submitted: 13.05.2024
Abstract. The aim of the study is to identify behavioral characteristics of movement verbs in different linguistic cultures – Italian and English. The scientific novelty of the research is determined by the choice of the object and subject of analysis: the paper is the first to identify and compare the common and specific features of the use of motion verbs in Italian and English linguistic cultures in the behavioral aspect. As a result of the analysis of movement verbs with the meaning ‘to leave, to move away’, their characteristic features, similarities and differences are established in expressing the category of relations in the behavioral aspect. The following differences have been identified: in Italian, the definitions of the movement verbs ‘ushire’ and ‘allontanarsi’ include a more extensive interpretation in a behavioral sense; in English, these meanings are expressed by several phrasal verbs to varying degrees of use in expressing behavioral relations. It has been found that there are components in definitions of movement verbs that determine their use in expressing purposeful behavioral relations in the contexts of statements in the Italian and English languages.
Key words and phrases: глаголы движения, поведенческое действие, категория отношения, культурное пространство, movement verbs, behavioral action, category of relations, cultural space
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Verkhoturova T. L. Faktor nablyudatelya v yazyke nauki: monografiya. Irkutsk: IGLU, 2008.
Verkhoturova T. L., Savvateeva I. A. Glagol'nye sochetaniya s narechnym markerom semioticheskoi znachimosti povedeniya // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Seriya: Yazykoznanie i literaturovedenie. 2015. Vyp. 10 (721).
Gachev G. D. Tekst lektsii. Natsional'nye obrazy mira. M., 2007.
Egorov V. G. Russkii yazyk v global'nom lingvokul'turnom prostranstve // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika. 2021. T. 12. № 4. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1189-1215
Egorova M. A. «Kognitivnoe prostranstvo» i ego sootnoshenie s ponyatiyami «mental'noe prostranstvo», «kognitivnaya baza», «kontseptosfera», «kartina mira» // Vestnik Irkutskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Seriya: Filologiya. 2012. № 3.
Kubryakova E. S. Yazyk i znanie. Na puti polucheniya znanii o yazyke. Chasti rechi s kognitivnoi tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2004.
Lakoff Dzh. Myshlenie v zerkale klassifikatorov // Novoe v zarubezhnoi lingvistike: sbornik. M., 1988. Vyp. 23. Kognitivnye aspekty yazyka.
Savvateeva I. A. Verbalizatsiya semioticheskogo i aksiologicheskogo potentsiala kontsepta BEHAVIOUR v angliiskom yazyke: avtoref. diss. … k. filol. n. Irkutsk, 2019.
Savvateeva I. A. Sravnitel'nyi definitsionnyi analiz kontsepta BEHAVIOUR i smezhnykh s nim ponyatii // Modern Humanity Success. 2023. № 3.
Semenova T. I. Interpretiruyushchii potentsial progressiva v kontseptualizatsii povedeniya v angloyazychnoi kartine mira // Teoreticheskaya i prikladnaya lingvistika. 2020. № 6 (3).
Suleimanova O. A. Semanticheskaya rol' implitsitnogo nablyudatelya v modeli predlozheniya // Vestnik MGPU. Seriya: Filologiya. Teoriya yazyka. Yazykovoe obrazovanie. 2015. № 3 (19).
Suleimanova O. A., Fomina M. A. Rol' sub"ekta v kharaktere reprezentatsii ego bytiya (na materiale glagolov stoyat', lezhat', sidet') // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2019. № 1.
Chernenko V. V. K voprosu o tsivilizatsionno-postupatel'nom razvitii kategorii prostranstva v angliiskom i russkom yazykakh // Vestnik Donskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta. 2012. № 12 (5).
Shamne N. L. Aktual'nye problemy mezhkul'turnoi kommunikatsii: uchebnoe posobie. Volgograd: Izd-vo VolGU, 2020.
Shamne N. L. Semantika nemetskikh glagolov dvizheniya i ikh russkie ekvivalenty v lingvokul'turologicheskom osveshchenii. Volgograd: Izd-vo Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta, 2000.
Shamne N. L. Universal'nye kharakteristiki kategorii prostranstva i yadernye priznaki iz reprezentatsii v yazyke // Croatica et Slavica Iadertina. 2009. Vol. 5. No. 5.
Adler A. Superiority and Social Interest: A Collection of Later Writings / ed. by H. L. & R. R. Ansbacher. Evanston: Northwestern University Press, 1964.
Adler A. The Individual Psychology of Alfred Adler: A Systematic Presentation of Selections from His Writings / ed. by H. L. & R. R. Ansbacher. N. Y.: Basic Books, 1956.
Fauconnier G. Mental Spaces. Cambridge: MIT Press, 1985.
Hall E. T. Beyond Culture. N. Y.: Doubleday, 1976.
Langacker R. Concept, Image, and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. Berlin – N. Y.: Mouton de Gruyter, 1991.
Newby G. B. Cognitive Space and Information Space // Journal of the American Society for Informational Science and Technology. 2001. Vol. 52 (12).
Rogers C. R. A Way of Being. Boston: Houghton Mifflin, 1980.
Rogers S. R., Stevens B. Person to Person: The Problem of Being Human. N. Y.: Simon and Schuster, 1967.
Русский
