Poly-artistic interaction of students during the construction of linguistic and cultural scenarios as a means of enriching the thematic vocabulary of students – future translators (using the example of English)
Shchukina Galina Olegovna, Belyakova Ol’ga Vladimirovna
The Higher State of the Performing Arts
Samara State University of Economics
Submitted: 15.04.2024
Abstract. The purpose of the study is to determine the influence of poly-artistic methodological support for the study of linguistic and cultural scenarios on the formation of lexical and grammatical foreign language skills among students at the Faculty of Translation. The initial understanding of the cognitive approach to teaching foreign languages in a narrow sense (only as a system-theoretical support for processes) led to its underestimation and oblivion. The article examines the current trends towards borrowing individual components of the cognitive approach for the development of a communicative method of learning foreign languages. The scientific novelty of the research consists in the introduction of a poly-artistic approach in the training of students – future translators through the adaptation of professional highly specialized exercises for the training of future actors, directors and theater critics for their subsequent integration into the process of studying English-language frame models and scenarios, which had not previously become the object of research. The relevance of the study lies in the fact that, despite many years of experience using a communicative approach in teaching foreign languages, many students still face difficulties activating passive thematic vocabulary and grammatical rules and, as a result, a language barrier. As a result of the study, it was found that in conditions of meaningful operation of language and speech skills, students present the educational process not as a set of rules or a set of information, but as a toolkit for independent creative language activity. Using the Kolmogorov-Smirnov λ-criterion and the Fisher φ*-criterion (circular transformation), the beneficial effect of artistic and methodological support for the construction of linguistic and cultural scenarios on the expansion of the thematic vocabulary of students within the framework of the theme “At the Restaurant” has been experimentally confirmed.
Key words and phrases: лингвокультурные сценарии, полихудожественное методическое сопровождение, когнитивно-деятельностный подход, лексико-грамматическое заполнение фрейма “At the Restaurant”, linguistic and cultural scenarios, poly-artistic methodological support, cognitive activity approach, lexical and grammatical filling of the “At the Restaurant” frame
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F. Lingvokul'turologiya: tsennostno-smyslovoe prostranstvo yazyka: uchebnoe posobie. M.: Flinta; Nauka, 2010.
Boldyrev N. N. Kognitivnaya semantika: kurs lektsii po angliiskoi filologii. Tambov: Izd-vo Tamb. un-ta, 2001.
Bochkareva O. V. Dialog s iskusstvom kak uslovie sotvoreniya obraza «Ya» // Yusovskie chteniya. Integratsiya iskusstv v praktike raboty obrazovatel'nykh organizatsii raznogo urovnya: sb. nauch. statei po materialam XIKh mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Moskva, 31 oktyabrya – 1 noyabrya 2018 g.) / nauch. red. E. P. Olesina; red.-sost. O. I. Radomskaya; pod obshch. red. L. G. Savenkovoi. M.: FGBNU «IKhOiK RAO», 2019.
Vardzelashvili Zh. A., Prokof'eva L. P. Stanovlenie vtorichnoi yazykovoi lichnosti v prostranstve inostrannogo yazyka // Filologicheskii klass. 2022. № 4.
Vygotskii L. S. Myshlenie i rech'. SPb.: Piter, 2019.
Glukhov G. V. Formirovanie navykov rechevogo obshcheniya na inostrannom yazyke s pomoshch'yu lingvokul'turnykh stsenariev // Aktual'nye problemy lingvistiki, perevodovedeniya i pedagogiki. 2019. № 1 (6).
Deik T. A. van. Yazyk. Poznanie. Kommunikatsiya. M.: URSS, 2015.
Dumnova N. I. Vtorichnaya yazykovaya lichnost': psikhologicheskaya struktura fenomena // Yaroslavskii pedagogicheskii vestnik. 2023. № 6 (135).
Karchava O. V. K voprosu o preimushchestvakh primeneniya kognitivno-deyatel'nostnogo podkhoda v protsesse obucheniya inostrannomu yazyku v vysshei shkole // The Scientific Heritage. 2020. № 44-4 (44).
Kismetova G. N., Umarova A. E. Znachimost' kommunikativno-deyatel'nostnogo podkhoda s primeneniem metoda «Case Study» v obuchenii inostrannomu yazyku studentov v poliyazychnykh gruppakh // Vestnik ZKU. 2019. № 1.
Korostelev V. S. Osnovy funktsional'nogo obucheniya inoyazychnoi leksike. Voronezh: Izd-vo Voronezh. un-ta, 1990.
Koen L. Metod Li Strasberga: sbornik uprazhnenii po akterskomu masterstvu / per. s angl. M.: Al'pina non-fikshn, 2018.
Krinitsyna A. V. Tvorcheskie integrirovannye tekhnologii korrektsii samootsenki mladshikh shkol'nikov i podrostkov // Yusovskie chteniya. Integratsiya iskusstv v praktike raboty obrazovatel'nykh organizatsii raznogo urovnya: sb. nauch. statei po materialam XIKh mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Moskva, 31 oktyabrya – 1 noyabrya 2018 g.) / nauch. red. E. P. Olesina; red.-sost. O. I. Radomskaya; pod obshch. red. L. G. Savenkovoi. M.: FGBNU «IKhOiK RAO», 2019.
Kulikova O. V., Romanova M. V., Kliminskaya S. L. Kontseptologiya v sovremennykh gumanitarnykh issledovaniyakh: lingvistika i lingvodidaktika. M.: Prometei, 2021.
Likhachev D. S. Kontseptosfera russkogo yazyka // Izvestiya Rossiiskoi akademii nauk. Seriya literatury i yazyka. 1993. T. 52. № 1.
Lyakhova E. G. Rol' kontseptov v formirovanii kommunikativnoi inoyazychnoi professional'noi kompetentsii studentov neyazykovogo vuza // Mir nauki. Pedagogika i psikhologiya. 2022. T. 10. № 3.
Maksimova V. V., Kuznetsova G. V. Realizatsiya polikhudozhestvennogo podkhoda v kul'turno-prosvetitel'skoi deyatel'nosti uchrezhdenii dopolnitel'nogo obrazovaniya v usloviyakh malogo goroda // Yusovskie chteniya. Integratsiya iskusstv v praktike raboty obrazovatel'nykh organizatsii raznogo urovnya: sb. nauch. statei po materialam XIKh mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (g. Moskva, 31 oktyabrya – 1 noyabrya 2018 g.) / nauch. red. E. P. Olesina; red.-sost. O. I. Radomskaya; pod obshch. red. L. G. Savenkovoi. M.: FGBNU «IKhOiK RAO», 2019.
Minskii M. Freimy dlya predstavleniya znanii / pod red. F. M. Kulakova. M.: Energiya, 1979.
Mun L. N. Sintez iskusstv kak postoyanno razvivayushchiisya protsess porozhdeniya novogo v iskusstve, obrazovanii, nauke i ego improvizatsionnaya priroda // Pedagogika iskusstva. 2008. № 2.
Myasnikov A. A. Sochetanie kommunikativnogo i kognitivno-deyatel'nostnogo podkhodov v obuchenii leksike angliiskogo yazyka // Professional'no-orientirovannoe obuchenie yazykam: real'nost' i perspektivy: sbornik statei uchastnikov ezhegodnoi vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem (g. Sankt-Peterburg, 18-19 fevralya 2020 g.). SPb.: Sankt-Peterburgskii gosudarstvennyi ekonomicheskii universitet, 2020.
Pal'mova E. A. Kommunikativno-kognitivnyi podkhod v obuchenii grammatike inostrannogo yazyka v vuze // Vestnik Taganrogskogo instituta imeni A. P. Chekhova. 2022. № 1.
Petrov V. V. Idei sovremennoi fenomenologii i germenevtiki v lingvisticheskom predstavlenii znanii // Voprosy yazykoznaniya. 1990. № 6.
Popp A. V. Nekotorye osobennosti realizatsii kommunikativno-deyatel'nostnogo podkhoda k obucheniyu inostrannym yazykam v ramkakh razvitiya rechevoi deyatel'nosti obuchayushchikhsya // Inostrannye yazyki v kontekste mezhkul'turnoi kommunikatsii. 2021. № XIII.
Rolik B. M. G. Osnovnye kharakteristiki kommunikativnogo podkhoda v prepodavanii inostrannykh yazykov // Otechestvennaya i zarubezhnaya pedagogika. 2023. № 4.
Savenkova L. G. Integrativnyi kurs po predmetam iskusstva v shkole, chto eto takoe? // Pedagogika iskusstva. 2008. № 1.
Savenkova L. G. Integrirovannye tekhnologii v protsesse osvoeniya inostrannogo yazyka // Pedagogika iskusstva. 2020. № 2.
Savenkova L. G. Kogda vse iskusstva vmeste: vzaimodeistvie predmetov khudozhestvennogo tsikla. M.: Chistye prudy, 2007.
Saprygin B. V. Kognitivnyi podkhod k prepodavaniyu inostrannogo yazyka: vozmozhnost' razlichnogo ponimaniya // Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya. 2023. № 3.
Sorokovykh G. V., Shafikova I. R. Ponyatie vtorichnoi yazykovoi lichnosti professionala v otechestvennoi i zarubezhnoi lingvodidaktike: sistematicheskii obzor // Pedagogika. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 5. Vyp. 4.
Tret'yak G. V., Tyurdeeva A. I. Kognitivno-kommunikativnyi podkhod v obuchenii inostrannym yazykam // Sakharovskie chteniya 2020 goda: ekologicheskie problemy XXI veka: materialy 20-i mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii Mezhdunarodnogo gosudarstvennogo ekologicheskogo instituta im. A. D. Sakharova (g. Minsk, 21-22 maya 2020 g.). Mn.: Belorusskii gosudarstvennyi universitet, 2020.
Tret'yakova G. V. Kognitivnyi podkhod v obuchenii inostrannomu yazyku kak motivatsionnyi instrument dlya studentov // Servis plus. 2021. № 2.
Shenk R. K integratsii semantiki i pragmatiki // Novoe v zarubezhnoi lingvistike: sb. st. M.: Progress, 1989. Vyp. XXIV. Komp'yuternaya lingvistika.
Yusov B. P. Strategiya vzaimodeistviya iskusstv v vospitanii shkol'nikov // Vzaimodeistvie iskusstv: metodologiya, teoriya, gumanitarnoe obrazovanie: materialy mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Astrakhan', 25-29 avgusta 1997 g.) / pod red. L. P. Kazantseva; sost. P. S. Volkova. Astrakhan', 1997.
Yarullina V. V., Zhileikina A. V. Sovremennye metody prepodavaniya russkogo yazyka kak inostrannogo uchashchimsya tekhnicheskikh vuzov dlya razvitiya rechevykh umenii // Pedagogika iskusstva. 2021. № 3.
Alhumaid Kh. F. Judging Students’ Understanding: The Idea of Concept-Based Curriculum // Humanities & Social Sciences Reviews. 2020. Vol. 8. No 5.
Benhamlaoui M., Ganem Gutierrez G. A Classroom Application of Concept-Based Language Instruction (C-BLI) // Language and Sociocultural Theory. 2022. Vol. 9 (1).
Harun H., Abdullah N., Ab Wahab N., Zainuddin N. Concept Based Instruction: Enhancing Grammar Competence in L2 Learners // RELC Journal. 2019. Vol. 50 (2).
Hayakawa S., Bartolotti J., Marian V. Native Language Similarity during Foreign Language Learning: Effects of Cognitive Strategies and Affective States // Applied Linguistics. 2020. Vol. 42 (3).
Lantolf J. P., Xi J., Minakova V. Sociocultural Theory and Concept-Based Language Instruction // Language Teaching. 2021. Vol. 54 (3).
McCarthy M., O’Dell F. English Vocabulary in Use. Vocabulary Reference and Practice with Answers and Ebook. Advanced. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2017a.
McCarthy M., O’Dell F. English Vocabulary in Use. Vocabulary Reference and Practice with Answers and Ebook. Upper-Intermediate. 4th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2017b.
McCarthy M., O’Dell F. English Vocabulary in Use. Vocabulary Reference and Practice with Answers and Ebook. Elementary. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2017c.
Medwell J., Wray D. Concept-Based Teaching and Learning: A Review of the Research Literature // Proceedings of the 13th International Conference of Education, Research and Innovation (ICERI2020) / ed. by L. Gómez Chova, A. López Martínez, I. Candel Torres. Valencia: IATED Academy, 2020.
Meisner S. Sanford Meisner on Acting. 1st ed. N. Y.: Vintage Books. Random House, 1987.
Myrset A. Scientific Concepts as Meaning-Making Resources for Young EFL Learners in the Learning of Pragmatics // Intercultural Communication Education. 2021. Vol. 4 (2).
Oxenden C. English File. Pre-Intermediate. 4th ed. Oxford: Oxford University Press, 2020.
Redman S. English Vocabulary in Use. Vocabulary Reference and Practice with Answers and Ebook. Pre-Intermediate and Intermediate. 4th ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
Rudlin J.Commedia Dell’Arte: An Actor’s Handbook. L. – N. Y.: Routledge, 1994.
Suñer F., Roche J. Embodiment in Concept-Based L2 Grammar Teaching: The Case of German Light Verb Constructions // International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. 2021. Vol. 59. No. 3.
Talalla R. English for Restaurant Workers. 2nd ed. Portsmouth: Compass Publishing, 2008.
Teele R. E. The Structure of the Japanese Noh Play // Chinese and Japanese Music-Dramas / ed. by J. I. Crump, W. P. Malm. Ann Arbor: University of Michigan Press, U of M Center for Chinese Studies, 1975.
Русский
