Grammaticalization of pronouns ‘you’ and ‘Sie’ in English and German
Avagyan Asmik Armenovna
Russian State University of Tourism and Service
Submitted: 12.02.2024
Abstract. The research aims to prove the similarity of the processes of grammaticalization of personal pronouns, used as a polite form of address to one person, in two Germanic languages of different structure, English and German. Scientific originality of this research lies in the fact that the grammaticalization paths of the English and German pronouns ‘you’ and ‘Sie’ have been studied for the first time, with their etymology being analyzed and grammaticalization mechanisms being compared. The research findings have shown that the processes of grammaticalization of the pronouns under study are similar and caused by the same mechanisms: the desemanticization of original lexical items and the context extension. In both languages, as a result of grammaticalization, no changes have been identified on the morphological and phonetic levels. Grammaticalization caused the pronouns ‘you’ and ‘Sie’ to be used as a polite form of address to one person, spelt and pronounced as second- and third-person singular and plural pronouns ‘you’ and ‘sie’ ‘she, they’. The research proves the similarity of the processes of grammaticalization of the personal pronouns under study in two languages of different structure belonging to the same language group. This similarity is due to their common meaning.
Key words and phrases: грамматикализация, английский язык, немецкий язык, you, Sie, grammaticalization, English language, German language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Bzegezheva Z. Z., Ignat'eva O. V., Khoruzhaya Yu. N. Vliyanie kontekstual'nykh znachenii na perevod lichnykh mestoimenii «ty – vy» v raznosistemnykh yazykakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2019. T. 12. Vyp. 9.
Ivanova T. K., Zaripova Z. M. Metodicheskii aspekt ispol'zovaniya mestoimennykh form obrashcheniya v nemetskom yazyke // Vestnik Nauchnogo tsentra bezopasnosti zhiznedeyatel'nosti. 2023. № 2 (56).
Novospasskaya N. V., Avagyan A. A. Odnonapravlennost' grammatikalizatsii v sovremennoi lingvistike // Vestnik Rossiiskogo universiteta druzhby narodov. Seriya «Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika». 2021. T. 12. № 1.
Polyntseva D. D. Osobennosti upotrebleniya form vezhlivosti v russkom, angliiskom i nemetskom yazykakh // Aktual'nye problemy lingvistiki, perevodovedeniya, yazykovoi kommunikatsii i lingvodidaktiki: materialy XXI vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Krasnoyarsk, 2021.
Sviryaeva P. A. Upotreblenie vokativov du/Sie kak osobennost' nemetskogo rechevogo etiketa // Sovremennyi yazyk v aspekte kul'tury rechi: materialy mezhdunarodnoi studencheskoi nauchnoi konferentsii. Orenburg, 2023.
Temirova O. A. K voprosu ob upotreblenii i perevode angliiskikh mestoimenii thou/you v khudozhestvennykh tekstakh // Vestnik Rossiiskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. Seriya «Literaturovedenie. Yazykoznanie. Kul'turologiya». 2010. № 11.
Heine B. Grammaticalization // The Handbook of Historical Linguistics / ed. by B. D. Joseph and R. D. Janda. Oxford: Blackwell, 2003.
Heine B., Kuteva T. World Lexicon of Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
Kuryłowicz J. The Evolution of Grammatical Categories // Diogenes. 1965. Vol. 51.
Meillet A. L’évolution des formes grammaticales // Scientia (Rivista di scienza). 1912. Vol. 12. No. 26.
Русский
