Representation of female identity in German neoparemias with a gender marker
Vlavatskaya Marina Vitalyevna, Osolodchenko Marina Nikolaevna
Novosibirsk State Technical University
Submitted: 02.12.2023
Abstract. The aim of the research is to identify the combinatorial-semantic and cognitive-dynamic specificity of the reflection of female identity in neoparemias (anti-proverbs) in German with a feminine and a combined (feminine and masculine) gender marker. The scientific novelty of the research lies in applying a specially developed algorithm for linguistic analysis of neoparemias, which takes into account several aspects of studying these units and is aimed at attaining the stated aim. As a result, it was found that the principle of linguistic combinatorics serves as the basis for the formation of German neoparemias about female individuality, which includes such mechanisms of transformation of well-known paroemias as explication, substitution, contamination, combination, as well as well-known paremic models. The gender-systemic aspect of the study of neoparemias consists in identifying gender indicators, i.e., lexical, grammatical and other linguistic means indicating female gender. The method of semantic and cognitive analysis helps us to determine the meanings embedded in new paremiological units by native German speakers. The cognitive-dynamic aspect of the study is aimed at identifying non-traditional attitudes about the criteria of female identity and correlations caused by the new realities of the modern anthropocentric paradigm.
Key words and phrases: антипословицы, критерии выделения женской индивидуальности, комбинаторный, гендерно-системный, семантико-когнитивный и динамический аспекты изучения антипословиц, корреляции новой антропоцентрической парадигмы, anti-proverbs, criteria for the identification of female individuality, combinatorial, gender-systemic, semantic-cognitive and dynamic aspects of studying anti-proverbs, correlations of a new anthropocentric paradigm
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Abakumova O. B., Kiryukhina N. V. Antropometricheskie leksemy i strukturatsiya obraza muzhchiny i zhenshchiny v sovremennykh russkikh anti-poslovitsakh s gendernym komponentom (na materiale paremicheskogo diskursa) // Diskurs professional'noi kommunikatsii. 2019. № 1 (2). https://doi.org/10.24833/2687-0126-2019-1-2-50-59
Aitibaeva Zh. K., Maksutova Zh. Zh., Pazilova S. K. Kontsept, kak kognitivnaya edinitsa soznaniya // Mezhdunarodnyi zhurnal gumanitarnykh i estestvennykh nauk. 2023. № 4-1 (79). https://doi.org/10.24412/2500-1000-2023-4-1-93-97
Antonova O. N. Antiposlovitsy kak sredstvo funktsional'noi modifikatsii mediadiskursa (na materiale pressy Velikobritanii i SShA) // Vestnik Samarskogo gosudarstvennogo universiteta. 2010. № 77.
Babushkin A. P., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika i semasiologiya: monografiya. Voronezh: Ritm, 2018.
Val'ter X., Mokienko V. M. Antiposlovitsy russkogo naroda. SPb.: Neva, 2005.
Vlavatskaya M. V., Zaikina Z. M. Kombinatornaya paremiologiya kak oblast' izucheniya novykh paremii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 11-1 (89).
Vokuev N. E. Fenomenologiya steba v sovremennoi massovoi kul'ture // Analitika kul'turologii. 2010. Vyp. 2 (17).
Voronina U. A., Gudkova O. A. K voprosu o tipakh transformatsii poslovits: kontaminatsiya nemetskikh paremii // Aktual'nye voprosy sovremennoi filologii i zhurnalistiki. 2018. № 1 (28).
Demidkina E. A. Reprezentatsiya intellektual'nykh kachestv cheloveka v nemetskikh paremiyakh i antiposlovitsakh // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 1-1 (67).
Dubichinskii V. V. Ot frazeologizmov k antiposlovitsam (metodicheskie konspekty) // Russkii yazyk v tsentre Evropy / pod red. E. Kollarova. Bratislava, 2010. Vyp. 13.
Zavalishina L. V. Gendernoe simmetrirovanie paremii v nemetskom yazyke kak osnova lingvokreativnoi deyatel'nosti ego nositelei // Teoriya yazyka i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2022. № 3 (46).
Zinov'eva E. S. Rol' genderno markirovannykh leksicheskikh edinits v konstruirovanii maskulinnosti i feminnosti v diskurse genderno orientirovannykh glyantsevykh zhurnalov (na materiale angliiskogo i russkogo yazykov) // UNIVERSUM: filologiya i iskusstvovedenie. 2017. № 12 (46).
Zykova I. V. Sposoby konstruirovaniya gendera v angliiskoi frazeologii. M.: Editorial URSS, 2003.
Karasik V. I. Ironicheskie poucheniya // Zhanry rechi. 2021. № 4 (32). https://doi.org/10.18500/2311-0740-2021-4-32-267-274
Kirsanova M. A. Rol' antiposlovits s gendernym komponentom v formirovanii yumoristicheskogo obraza zhenshchiny (na materiale russkogo i angliiskogo yazykov) // Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2020. T. 18. № 3.
Konstantinova A. A. Paremii v svete kognitivno-diskursivnoi paradigmy v yazykoznanii // Izvestiya Tul'skogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye nauki. 2014. № 3.
Likhachev D. S. Kontseptosfera russkogo yazyka // Voprosy yazykoznaniya. 1993. № 1.
Mokienko V. M. Sovremennaya paremiologiya (lingvisticheskie aspekty) // Mir russkogo slova. 2010. № 3.
Permyakov G. L. Osnovy strukturnoi paremiologii. M.: Nauka, 1988.
Romanova E. V. Nemetskii yumor: lingvisticheskii i kul'turologicheskii aspekty // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 7-1 (37).
Sternin I. A. Osnovnye komponenty struktury kontsepta i problema sopostavleniya kontseptov // Yazyk i natsional'noe soznanie / nauch. red. I. A. Sternin. Voronezh: Istoki, 2008. Vyp. 10.
Uzun A., Katsitadze I. M. Spetsifika obraza «zhenshchiny» v nemetskikh paremiyakh // Byulleten' nauki i praktiki. 2016. № 5.
Khopiyainen O. A., Filimonova N. V. Deformatsionnye strategii v obrazovanii antiposlovits russkogo, angliiskogo i nemetskogo yazykov // Yazyk i kul'tura. 2018. № 42.
Chernysheva A. V., Spiryugova A. G. Maskulinnost' i feminnost' v sovremennom obshchestve: tendentsii transformatsii // Gumanitarnyi vestnik. 2021. № 6 (92). http://hmbul.ru/catalog/hum/socio/754.html
Shubina E. L., Shitikova A. V. Varianty i transformanty nemetskikh poslovits v presse // Vestnik Tyumenskogo gosudarstvennogo universiteta. Gumanitarnye issledovaniya. Humanitates. 2015. T. 1. № 4 (4).
Gossler E. Besser Arm dran als Bein ab. Anti-Sprichwörter und ihresgleichen. Wien: Präsens, 2005.
Simrock K. Die deutschen Sprichwörter. Düsseldorf: Patmos Verlag; Albatros Verlag, 2003.
Русский
