Anglicisms of the thematic group “Fashion” in the Spanish media discourse
Ivlieva Elena Alexeevna
Herzen State Pedagogical University
Submitted: 08.04.2023
Abstract. The aim of the research is to identify the main cases of the functioning of Anglicisms in the thematic group “Fashion” in the Spanish media discourse. The research is carried out involving extensive modern material, namely the material of the electronic versions of the newspapers El País, El Mundo and ABC over the past five years (2018-2023). The scientific novelty of the work lies in conducting a comprehensive study of the Anglicisms belonging to the thematic sphere “Fashion” functioning in the Spanish media discourse. It is the first time that the use of the Anglicisms of the Spanish media discourse at all significant language levels (spelling, lexis and grammar) in modern Spanish print media has been analysed and a comparative analysis of the linguistic features of Anglicisms in three leading print media has been carried out, which served as the basis for their classification. The research findings showed that the Anglicisms of this thematic group are mainly borrowed directly from English, without changing their English graphics and maintaining pronunciation close to the norms of the original English language. Most of the borrowings are nouns that are embedded in the Spanish language system by obtaining the gender category (uncharacteristic of the English language).
Key words and phrases: англицизм, заимствование, ассимиляция, медийный дискурс, испанский язык, Anglicism, borrowing, assimilation, media discourse, Spanish language
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Arakelova A. R. Diskurs mody kak ob"ekt lingvisticheskogo modelirovaniya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2014. № 10-2 (40).
Arutyunova N. D. Diskurs // Lingvisticheskii entsiklopedicheskii slovar' / gl. red. V. N. Yartseva. M.: Bol'shaya Rossiiskaya entsiklopediya, 2002.
Berdnikova L. P. Kontakty angliiskogo i ispanskogo yazykov: ucheb. posobie. Pyatigorsk: Pyatigorskii gosudarstvennyi lingvisticheskii universitet, 2004.
Ermakova L. V. Diskursivnyi analiz: sovremennye podkhody: ucheb.-metod. posobie. Blagoveshchensk: Amurskii gosudarstvennyi universitet, 2021.
Kalendr A. A. Mediinyi diskurs kak preobrazovanie informatsii // Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2016. № 5 (60).
Kositskaya F. L. Diskurs mody i ego zhanrovaya differentsiatsiya // Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta. 2014. № 4 (145).
Larionova M. V. Ispanskii gazetno-publitsisticheskii diskurs: iskusstvo informatsii ili masterstvo manipulyatsii?: monografiya. M.: MGIMO-Universitet, 2015.
Lysova A. I., Gorshunov Yu. V. Novye slova mody i glamura v angliiskom yazyke // Al'manakh mirovoi nauki. 2017. № 4-1 (19).
Popov A. Yu. Osnovnye otlichiya teksta ot diskursa // Tekst i diskurs. Problemy ekonomicheskogo diskursa: cb. nauch. st. SPb.: Sankt-Peterburgskii gosudarstvennyi universitet ekonomiki i finansov, 2001.
Gutierrez Vidrio S. El poder del discurso periodístico // Comunicación y sociedad. 2010. Vol. 25.
López Morales H. Anglicismos léxicos en el habla culta de San Juan de Puerto Rico // Lingüística Española Actual. 1987. № 9.2.
Lorenzo E. Anglicismos en la prensa // Primera reunión de Academias de la Lengua Española sobre el lenguaje y los medios de comunicación. Madrid: Real Academia Española, 1987.
Vázquez Amador M. El Inicio de los Anglicismos en la Prensa Mexicana: la Gazeta de México (1774-1809) // Revista de Humanidades: Tecnológico de Monterrey. 2011. № 31-32.
Русский
