Semantic analysis of the somatism “head” in the phraseology of the Canadian French, French and English languages
Teganyuk Valeriya Viktorovna, Konovalova Elena Nikolaevna
Volga Region State University of Physical Culture, Sports and Tourism
Kazan State University of Architecture and Engineering
Submitted: 06.04.2023
Abstract. The aim of the research is to identify universal patterns and specific features in the semantic fields of phraseological units with the somatism “head” in the Canadian French, French and English languages. The scientific novelty of the research is accounted for by the fact that the relationship between culture and language and the issues associated with the reflection of the national-cultural distinctness of the functional and semantic features that are peculiar to phraseological units with the somatism “head” in Canadian French, French and English has been little studied. The paper carries out a comparative analysis of phraseological units with the somatism “head” in Canadian French, French and English, identifies and systematises the semantic values of these phraseological units, determines equivalents and lacunae in the semantic fields of these phraseological units in the languages compared. As a result, it has been proved that the somatism “head” is a part of a large number of phraseological units in the languages compared, however, there are more similarities in the semantics of these phraseological units in French and English, while Canadian French, due to the use of French set expressions and idioms, shows greater lacunarity.
Key words and phrases: фразеологическая единица, соматизм, метафорическое переосмысление, метонимический перенос, фразеосемантическое поле, phraseological unit, somatism, metaphorical rethinking, metonymic transfer, phraseosemantic field
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alefirenko N. F., Semenenko N. N. Frazeologiya i paremiologiya: uch. pos. dlya bakalavrskogo urovnya filol. obraz. M.: Flinta; Nauka, 2009.
Gak V. G. Sopostavitel'naya leksikologiya (na materiale frantsuzskogo i russkogo yazykov). M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1977.
Gak V. G. Yazykovye preobrazovaniya. M.: Shkola «Yazyki russkoi kul'tury», 1998.
Guseva A. E., Mal'tsev M. A., Shabanova V. P. Antonimicheskie otnosheniya frazeologicheskikh somatizmov angliiskogo i nemetskogo yazykov (na primere frazeologizmov s semantikoi «rechevaya deyatel'nost'») // Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal'nogo universiteta. Seriya «Gumanitarnye i sotsial'nye nauki». 2022. T. 22. № 2. DOI: 10.37482/2687-1505-V169
Kunin A. V. Kurs frazeologii sovremennogo angliiskogo yazyka: uchebnik dlya in-tov i fak-v inostr. yaz. Izd-e 3-e, ster. Dubna: Feniks+, 2005b.
Labusheva D. A., Zakharova Yu. G. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom-somatizmom v pol'skom i russkom yazykakh // Vysokie tekhnologii i innovatsii v nauke: sb. st. XLV mezhdunar. nauch. konf. (g. Vyborg, 27 marta 2023 g.). SPb.: Izd-vo Gumanitarnogo natsional'nogo issledovatel'skogo instituta «NATsRAZVITIE», 2023.
Lavrishcheva E. V. Somatizm “Finger” v nemetskoi yazykovoi kartine mira // Zametki uchenogo. 2022. № 7.
Nazaryan A. G. Frazeologiya sovremennogo frantsuzskogo yazyka. Izd-e 2-e, pererab. i dop. M.: Vysshaya shkola, 1987.
Osipova A. A. Semantika i simvolika leksem so znacheniem chisla v russkoi, angliiskoi, frantsuzskoi yazykovykh kartinakh mira (opyt sopostavitel'nogo issledovaniya): avtoref. diss. … k. filol. n. M., 2008.
Teliya V. N. Russkaya frazeologiya. Semanticheskii, pragmaticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty. M.: Yazyki russkoi kul'tury, 1996.
Tokarev G. V. Aktsional'nye steretotipy trudovoi deyatel'nosti // Frazeologiya i mezhkul'turnaya kommunikatsiya: mat. mezhdunar. nauch. konf. Tula, 2002.
Chervonyi A. M., Polenova G. T. Golova kak element neverbal'noi kommunikatsii vo frazeologicheskom vyrazhenii (na materiale frantsuzskogo yazyka) // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2018. № 1-2 (79).
Shabanova V. P., Karpukhina A. V. Natsional'no-kul'turnye osobennosti frazeologizmov s komponentami-somatizmami (na primere somatizma «serdtse» v angliiskom i russkom yazykakh) // Problemy i perspektivy razvitiya sovremennoi gumanitaristiki: lingvistika, metodika prepodavaniya, kul'turologiya: mat. vseros. nauch.-prakt. konf. (g. Moskva, 20 dekabrya 2019 g.) / otv. red. E. I. Abramova. M.: Izd-vo Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta, 2020.
Русский
