Valence and collocability in the structure of English-language and Russian-language multi-component attributive phrases
Zagrayevskaya Tatiana Borisovna, Dubovsky Max Dmitrievich, Zagrayevskaya Stanislava Mikhailovna
Pyatigorsk State University
Moscow Engineering Physics Institute
Submitted: 09.03.2023
Abstract. The aim of the study is to determine the valence and collocational links and relations between the units of English-language and Russian-language multi-component attributive phrases. The scientific novelty of the study lies in systematising the theoretical and practical knowledge within the theory of the combination of linguistic units in relation to the analysis of multi-component attributive phrases in English and Russian, assessment of their valence potential and its manifestation through specific combinations. As a result, it has been found that valence and collocability in multi-component attributive phrases in the compared language formats are recorded primarily at the syntactic, lexical and semantic levels. Various forms of collocability emerge between the units of attributive construct with active and passive valence, such as formal and conceptual, arbitrary and conditioned, contact and distant, intrinsic and extrinsic, open and closed, absolute and relative, stylistic, emotionally expressive, associative proper, ontological and cognitive-semantic. By taking into account collocability, it is possible to penetrate deeper into the structure of multi-component attributive phrases and factor in their nature when analysing the linguocreative activity of the speaker.
Key words and phrases: атрибутивность, атрибутивность, валентность, связи и отношения, словосочетание, сочетаемость, attributiveness, valence, links and relations, phrase, collocability
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Apresyan V. Yu., Apresyan Yu. D., Dragoi O. V., Iomdin B. L., Laurinavichyute A. K., Levontina I. B., Lopukhin K. A., Lopukhina A. A., Uryson E. V. O metode kompleksnogo semanticheskogo, statisticheskogo i psikhologicheskogo analiza mnogoznachnosti // Russkaya rech'. 2019. № 1.
Vlavatskaya M. V. Kombinatornaya lingvistika: teoretiko-prikladnye issledovaniya i perspektivy razvitiya // Polilingval'nost' sovremennoi kul'tury: sb. st. mezhdunar. nauch. konf. v ramkakh I mezhdunar. nauch.-obrazovat. foruma «Filologicheskaya nauka i obrazovanie v Kuzbasse» / otv. red. A. G. Fomin. Kemerovo: Izd-vo Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 2022.
Kazakovtseva O. S. Raspolozhenie komponentov atributivnogo slovosochetaniya v drevnerusskikh pamyatnikakh XI-XIII vekov (na materiale tekstov epistolyarnogo zhanra i drevnerusskogo krasnorechiya): diss. … k. filol. n. Vologda, 2019.
Kazachuk I. G., Yuzdova L. P. Ponyatie «valentnost'» kak ob"ekt lingvistiki i metodiki obucheniya russkomu yazyku v vuze // Vestnik Yuzhno-Ural'skogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta. 2019. № 7.
Malyuga E. N., Madinyan E. I. Morfologicheskie kharakteristiki kollokatsii v britanskom ekonomicheskom diskurse: aspekt kombinatornoi leksikologii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya «Lingvistika». 2021. № 6.
Muradova L. A., Gak V. G. Vvedenie vo frantsuzskuyu filologiyu. M.: Yurait, 2019.
Panicheva P. V. Analiz parametrov semanticheskoi svyaznosti s pomoshch'yu distributivnykh semanticheskikh modelei (na materiale russkogo yazyka): diss. … k. filol. n. SPb., 2019.
Pisarenko D. A. Slovo «smert'» v russkom yazyke: semanticheskii, semioticheskii i lingvokul'turologicheskii aspekty: diss. … k. filol. n. Stavropol', 2021.
Rudneva M. A. Leksicheskaya sochetaemost' sushchestvitel'nogo climate s prilagatel'nymi i atributivnymi sushchestvitel'nymi v angloyazychnom ekologicheskom diskurse // Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie. 2023. № 1.
Sibatrova S. S. Nekotorye iz modelei pronominal'nykh slovosochetanii v mariiskom yazyke (slovosochetanii s lichnymi mestoimeniyami) // Vestnik ugrovedeniya. 2022. T. 12. № 3 (50).
Timofeev S. E. Spetsifika ideologizatsii sostavnogo naimenovaniya «vezhlivye lyudi» v sovremennom russkom i ego ekvivalentov little green men / polite people v sovremennom angliiskom yazyke // Russkii yazyk v sovremennom nauchnom i obrazovatel'nom prostranstve: sb. tez. mezhdunar. nauch. konf., posvyashch. 90-letiyu prof. Serafimy Alekseevny Khavroninoi. M.: Izd-vo Rossiiskogo universiteta druzhby narodov, 2020.
Chernousova A. O. Tendentsii razvitiya ustoichivoi sochetaemosti (na materiale redkikh kollokatsii v yazyke angloyazychnoi khudozhestvennoi prozy): diss. … k. filol. n. M., 2021.
Malikova I. A. On paradigmatic and syntagmatic relations // Science and innovation. 2023. Vol. 2. Iss. 2.
Ter-Minasova S. National languages and cultures in the globalization world: The English language and culture in Russian // Uchenye zapiski natsional'nogo obshchestva prikladnoi lingvistiki. 2019. № 4 (28).
Usanova N. A. Basic theory of valence of lexical units in cross-cultural environment // Vostochnyi renessans: innovatsionnye, obrazovatel'nye, estestvennye i sotsial'nye nauki. 2023. № 3 (2).
Русский
