German idiomatic expressions with the names of countries, nationalities and languages: Structural-semantic and linguoculturological features
Briskina Elena Viktorovna
Plekhanov Russian University of Economics
Submitted: 27.09.2023
Abstract. The paper examines German idiomatic expressions with the names of countries, nationalities and languages, which are of great interest both from a linguoculturological and a structural-semantic point of view. The aim of the study is to identify and interpret the basic principles of figurative and semantic reinterpretation of components – the names of countries, nationalities and languages – as part of German idiomatic expressions, taking into account their national and cultural specifics, structural and semantic diversity and stylistic features. The scientific novelty of the study lies in the fact that the analysis of idiomatic expressions of various structures, taking into account three different components at the same time, makes it possible to determine the national and cultural specifics of the perception of other cultures by native speakers of German and its reflection in German phraseology to a fuller extent. As a result, it has been revealed that idiomatic expressions with the names of nationalities and languages, which are often phraseological unities or phraseological combinations, primarily have a pronounced negative connotation due to ethnic stereotypes, unlike idiomatic expressions with the names of countries, usually represented by phraseological expressions.
Key words and phrases: идиоматическое выражение, топоним, этноним, лингвоним, немецкая фразеология, idiomatic expression, toponym, ethnonym, linguonym, German phraseology
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Alimpieva E. V. Ekspressivnye etnonimy: struktura i tipy motivatsii (na materiale sovremennogo nemetskogo yazyka) // Nauka – obrazovaniyu, proizvodstvu, ekonomike: mat. XXI (68) region. nauch.-prakt. konf. prepodavatelei, nauchnykh sotrudnikov i aspirantov: v 2-kh t. Vitebsk: Vitebskii gosudarstvennyi universitet im. P. M. Masherova, 2016. T. 1.
Briskina E. V. Grammaticheskie osobennosti nemetskikh frazeologizmov kak indikator ikh smyslovoi i strukturnoi tselostnosti // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 8.
Gafarova A. S. Poslovitsy vs pogovorki // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2017. № 11-2 (77).
Glazyrina O. N. Etnonim «russkii» v ustoichivykh sochetaniyakh sovremennogo nemetskogo yazyka // Studencheskaya nauka i XXI vek. 2015. № 12.
Grankina L. A. Tipy frazeologizmov s tochki zreniya semanticheskoi ustoichivosti (slitnosti) ikh komponentov na primere angliiskogo yazyka // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2012. № 5 (16).
Zaichikova O. V. Toponim v sostave nemetskikh frazeologicheskikh edinits // Yazyk i kul'tura: sb. statei XXVI mezhdunar. nauch. konf. Tomsk: Natsional'nyi issledovatel'skii Tomskii gosudarstvennyi universitet, 2016.
Zelenovskaya A. V., Semenov D. D. Toponimy v nemetskoi frazeologii // Inostrannye yazyki: innovatsii, perspektivy issledovaniya i prepodavaniya: mat. V mezhdunar. nauch.-prakt. konf., posvyashchennoi pamyati M. A. Cherkasa. Mn.: Belorusskii gosudarstvennyi universitet, 2022.
Kondakova I. A. Toponimy i etnonimy kak sredstvo vyrazheniya etnostereotipa // Vestnik Vyatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta. 2014. № 5.
Lovyannikova V. V. Toponimisticheskie FE nemetskogo yazyka v lingvokul'turologicheskom aspekte // Yazyk. Tekst. Diskurs. 2009. № 7.
Lyadskii V. G. Toponimy i etnonimy v sostave idiomaticheskikh vyrazhenii: sravnitel'nyi analiz na materiale evropeiskikh yazykov // Mir nauki. Sotsiologiya, filologiya, kul'turologiya. 2019. T. 10. № 1.
Merkur'eva N. M. Strukturno-semanticheskie osobennosti kompozita-idiomy i frazeologizma: skhodstva i razlichiya // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 10.
Raina O. V. Etnonimy v poslovitsakh tsentral'no-evropeiskogo areala // Vestnik Chuvashskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. I. Ya. Yakovleva. 2019. № 3 (103).
Skorobogatova T. I., Manaenko E. A. Etnofrazeologizmy s komponentom-lingvonimom v sovremennykh natsional'nykh yazykakh // Izvestiya Yuzhnogo federal'nogo universiteta. Filologicheskie nauki. 2016. № 2.
Ustina E. O. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom-toponimom v angliiskom i nemetskom yazykakh // Nauka – obrazovaniyu, proizvodstvu, ekonomike: mat. 72-i region. nauch.-prakt. konf. prepodavatelei, nauchnykh sotrudnikov i aspirantov. Vitebsk: Vitebskii gosudarstvennyi universitet im. P. M. Masherova, 2020.
Kharitonova E. Yu. Universal'nye bibleiskie simvoly vo frazeologii // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Lingvistika. 2016. № 4.
Chernysheva I. I. Frazeologiya sovremennogo nemetskogo yazyka. M.: Vysshaya shkola, 1970.
Русский
