Linguistic representation of the ethnographic realia of Russia Germans (by the example of the novels “My Children” by G. Yakhina and „Wir selbst“ / “Ourselves” by G. Sawatzky)
Vasilyeva Marina Yurievna
Kazan Innovative University named after V. G. Timiryasov (IEML)
Submitted: 01.09.2023
Abstract. The aim of the study is to identify German ethnographic realia in novels and the peculiarities of representation of these realia in the linguistic consciousness of Germans and Russia Germans. The paper attempts to determine the psycholinguistic significance of German realia on the basis of associative experiment data and to establish their nuclear-peripheral organisation for these ethnic groups. The study is original in that it is the first to identify and systematise German ethnographic realia based on the material of novels about Volga Germans, as well as to describe mental representations of German everyday and ethnographic realia in the two ethnic groups and to compare these representations with the image of realia in the artistic reality of the novels. As a result of the study, it has been found that the authors most often use ethnographic realia, especially everyday realia, including food and drinks, clothes and shoes, housing and property, to describe the life of Russia Germans. The ideas of Germans and Russia Germans about German realia most often coincide in the semantic aspect, but differ in the evaluation component.
Key words and phrases: этнографические реалии, языковое сознание, ассоциативный эксперимент, российские немцы, немцы ФРГ, ethnographic realia, linguistic consciousness, associative experiment, Russia Germans, Germans
Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded .
References:
Barkhudarov L. S. Yazyk i perevod (voprosy obshchei i chastnoi teorii perevoda). M.: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1975.
Bondareva L. M. Pragmaticheskie funktsii slov-realii v retrospektivnom diskurse // Vestnik Baltiiskogo federal'nogo universiteta im. I. Kanta. Seriya «Filologiya, pedagogika, psikhologiya». 2014. № 2.
Vaisburd M. L. Realii kak element stranovedeniya // Russkii yazyk za rubezhom. 1972. № 3.
Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Lingvostranovedcheskaya teoriya slova. M.: Russkii yazyk, 1980.
Vinogradov V. S. Vvedenie v perevodovedenie (obshchie i leksicheskie voprosy). M.: Izd-vo Instituta obshchego srednego obrazovaniya Rossiiskoi akademii nauk, 2001.
Vlakhov S. I., Florin S. P. Neperevodimoe v perevode. M.: R. Valent, 2012.
Zalevskaya A. A. Vvedenie v psikholingvistiku. M.: RGGU, 1999.
Karaulov Yu. N. Pokazateli natsional'nogo mentaliteta v assotsiativno-verbal'noi seti // Yazykovoe soznanie i obraz mira: sb. statei. M.: Izd-vo Instituta yazykoznaniya Rossiiskoi akademii nauk, 2000.
Kibrik A. E. Kognitivnyi podkhod k yazyku // Yazyk i mysl': sovremennaya kognitivnaya lingvistika / sost. A. A. Kibrik, A. D. Koshelev; red. A. A. Kibrik, A. D. Koshelev, A. V. Kravchenko, Yu. V. Mazurova, O. V. Fedorova. M.: Yazyki slavyanskoi kul'tury, 2015.
Levina E. A. Yazykovye realii v pragma- i sotsiolingvisticheskom aspekte (na materiale russkikh i nemetskikh romanov pervoi poloviny XX veka i ikh perevodov): diss. … k. filol. n. Rostov n/D, 2006.
Levchenko M. N., Markaryan N. V. Nemetskie realii i ikh funktsional'nyi potentsial v tekstakh raznykh stilei // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2020. T. 13. Vyp. 8.
Lilikovich O. S. Realii v otechestvennoi i zarubezhnoi lingvisticheskoi traditsii // Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya «Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya». 2015. № 4.
Popova Z. D., Sternin I. A. Kognitivnaya lingvistika. M.: AST; Vostok-Zapad, 2007.
Sternin I. A. Issledovanie znacheniya kak fenomena yazykovogo soznaniya. Almaty: KazUMOiMYa imeni Abylai khana, 2018.
Sternin I. A., Rudakova A. V. Psikholingvisticheskoe znachenie slova i ego opisanie. Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing, 2011.
Suslova L. V. Obuchenie studentov osobennostyam realii i ikh perevodu s nemetskogo yazyka na russkii // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. 2016. № 4-1 (58).
Ter-Minasova S. G. Yazyk i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. M.: Izd-vo MGU, 2008.
Tomakhin G. D. Realii-amerikanizmy. M.: Vysshaya shkola, 1988.
Ufimtseva N. V. Yazykovoe soznanie: dinamika i variativnost'. M.: Izd-vo Instituta yazykoznaniya Rossiiskoi akademii nauk, 2011.
Русский
